Knurl - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of Knurl

Conges terminology question

190 months ago

Diego (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Knurl
Context:	a pattern form on a surface for better gripping
Keywords:	Surface to provide better gripping

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

189 months ago

walterhb37 wrote:

moleteado

My comment:

si se trata dce conseguir mejor "grip"= agarre, también puede ser: estriado

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

walterhb37 wrote:

espoleteado

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Mario wrote:

Moleta

My comment:

Knurl: moleta
Knurling: moleteado

Knurling is a manufacturing process typically conducted on a lathe, whereby a visually-attractive diamond-shaped (criss-cross) pattern is cut or rolled into metal

Moleteado es un proceso de fabricación, por lo general llevado a cabo en un torno, por el cual un patrón visualmente atractivo en forma de diamante (Criss-cross) es grabado o laminado en metal. ... ..

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Mario wrote:

Moleteado

My comment:

I think you are talking about a "moleteado"

My references:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=7710

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

The translator you were looking for! wrote:

Moleteado

My comment:

I think you are talking about a "moleteado"

My references:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=7710

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

English-Spanish-English 18yrs. Pro-Experience wrote:

moleteado, cerrillado

My comment:

also, estriar, moletear, cerrillar, acordonar.

My references:

Robb, Diccionario para Ingenieros pp. 488 2ed.

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

English-Spanish-English 18yrs. Pro-Experience wrote:

nudo

My comment:

De acuerdo con el contexto que mencionas, puede traducirse como nudo o cruceta

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

English-Spanish-English 18yrs. Pro-Experience wrote:

un patron en la superficie para proveer mejor traccion

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Clara Fernández wrote:

nudos

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Clara Fernández wrote:

moleteado

My comment:

From http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=7710 te refieres a las protuberancias que suelen aparecer en una ruedecilla de calibración o comando (por ejemplo, a las que tienen las ruedecillas de enfoque de un microscopio), la palabra es

MOLETEADO

Precisando un poco, si la superficie en cuestión es METALICA, y presenta estas protuberancias, se dice que ha sido MOLETEADA. A la herramienta para conseguirlo se le llama MOLETA y, por tanto, MOLETEADO traduciría, con exactitud, a KNURLED. KNURL sería, bien la herramienta, bien UNO de dichos relieves.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

190 months ago

wrote:

knurl se traduce como moleteado o grafilado. Es el resultado del proceso de knurling (grafilar o moletear), o tambin la herramienta (moleta).

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English