TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
188 months ago
JENN64 
asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
de las promotoras salieron chingados y me res |
|
Context: |
los uniformes de las promotoras salieron chingados y me responsabilizaron a mi |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
the organizers uniforms turned totally messed up (or creased or rumpled) and they put the blame on me
of the developers (?) were fucked/screwed/messed up and they blamed me
My comment:
It is difficult to translate 'promotoras' without more textual information. 'Promotoras inmobiliarias' for example is 'property developers' but it can also mean 'instigators' of a riot (this seems unlikely but hard to say without more info.).Source:.
My references:
Collins Spanish dictionary
188 months ago
trilinguallady
wrote:
of all the lousy properrty development companies they left the whole thing in my lap
My comment:
Google translate didn't even have it in French or German much less English
My references:
Google Translate
Collins Concise Spanish Dictionary
188 months ago
trilinguallady
wrote:
The instigators uniforms got all messed/screwed/fucked up, and they blamed me/made me take responsibility for it
My references:
Larousse Unabridged Spanish/English Dictionary
Comments by other colleagues on this answer:
188 months ago
rhodie
wrote:
188 months ago
rhodie
wrote:
screwed up
My comment:
The uniforms of the sponsors (promotors, instigators) came out screwed up and they said it was my fault
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
9 months ago
ADT, ad
French > English
14 months ago
Note clavier
French > English
14 months ago
Cap.
French > English
18 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
19 months ago
arrières retour en caisse
French > English
20 months ago
ROTs vifs
French > English
21 months ago
Bip
French > English
21 months ago
mm / MI
French > English
26 months ago
AM / AS
French > English
26 months ago
NÉ / NE
French > English
26 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
27 months ago
Urnes
French > English
27 months ago
CAT
French > English
27 months ago
E/F et AV.
French > English
28 months ago
consentement des époux
French > English
29 months ago
Doublure en fourreau
French > German
30 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
31 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
33 months ago
Flaschenkreuz
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
sur clan droit
French > English
34 months ago
CF biopsies
French > English
34 months ago
un lacs
French > English
34 months ago
toxiques
French > English
34 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
35 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
35 months ago
Silos
English > Portuguese
35 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
35 months ago
