TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

187 months ago

JENN64  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

el silencio me carcomía los huesos

Context:

Que el silencio me carcomía los huesos. Y en verdad hubiera

Keywords:

saying, expression

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

187 months ago

  See my profile wrote:

(Asker only)

187 months ago

Mario  See my profile wrote:

silence was eating up my bones or silence was gnawing my bones

My comment:

1) That silence was eating up my bones. And indeed there ...
2) That silence was gnawing my bones. And indeed there ...

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

187 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro  See my profile wrote:

(Asker only)

187 months ago

trilinguallady  See my profile wrote:

That silence was too eerie it gnawed at me. And to tell the truth there would have been

My comment:

If you take expressions too literally you may go wrong

My references:

Google Translate and Collins Concise Spanish Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

187 months ago

trilinguallady  See my profile wrote:

silence gnawed (ate) my bones away

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

187 months ago

trilinguallady  See my profile wrote:

The silence gnawed away at my bones

My references:

Larousse Unabridgd Spanish/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English

15 months ago

Cap.
French > English

19 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

20 months ago

arrières retour en caisse
French > English

21 months ago

ROTs vifs
French > English

22 months ago

Bip
French > English

22 months ago

mm / MI
French > English

27 months ago

AM / AS
French > English

27 months ago

NÉ / NE
French > English

27 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

28 months ago

Urnes
French > English

28 months ago

CAT
French > English

28 months ago

E/F et AV.
French > English

29 months ago

consentement des époux
French > English

30 months ago

Doublure en fourreau
French > German

31 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

32 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

34 months ago

Flaschenkreuz
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

Beutelbegasung
German > French

34 months ago

sur clan droit
French > English

35 months ago

CF biopsies
French > English

35 months ago

un lacs
French > English

35 months ago

toxiques
French > English

35 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

36 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

36 months ago

Silos
English > Portuguese

36 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

36 months ago