mentorship - What is the Spanish translation? Spanish translators help business/marketing Spanish translators with the translation of mentorship

Conges terminology question

184 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	mentorship
Context:	se encuentra en un texto que describo abajo
Keywords:	Estoy hablando de empleados que pueden servir de mentores a otros empleados (nuevos). Entonces no es exactamente tutoria sino un sistema de apoyo entre empleados. Mentor es para el individuo pero cual es la palabra para el concepto de mentorship?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

183 months ago

wrote:

mentoria

Click here to comment on this answer (login required)

183 months ago

wrote:

direccion, guia, apoyo

My comment:

Mentor se traduce como mentor, pero mentorship cambia de acuerdo al contexto especifico, aqui, de apoyo, guia o direccion.

Click here to comment on this answer (login required)

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

relación interpersonal de asesoramiento entre empleados basada la experiencia

My comment:

My references:

www.rae.es
mentor, ra.
(Del gr. Μέντωρ, Méntor, personaje de la Odisea, consejero de Telémaco).
1. m. y f. Consejero o guía.

consejero, ra.
(Del lat. consiliarĭus).
1. m. y f. Persona que aconseja o sirve para aconsejar.

asesor, ra.
(Del lat. assessor, -ōris, de assidēre, asistir, ayudar a otro).
1. adj. Que asesora. U. t. c. s.

Mentoring: http://www.mentorset.org.uk/pages/mentoring.htm
"Mentoring is to support and encourage people to manage their own learning in order that they may maximise their potential, develop their skills, improve their performance and become the person they want to be." Eric Parsloe, The Oxford School of Coaching & Mentoring

http://www.businessdictionary.com/definition/mentoring.html

Employee training system under which a senior or more experienced individual (the mentor) is assigned to act as an advisor, counselor, or guide to a junior or trainee. The mentor is responsible for providing support to, and feedback on, the individual in his or her charge.

Click here to comment on this answer (login required)

184 months ago

Mauricio N. wrote:

mentoría

My references:

http://es.wikipedia.org/wiki/Mentor%C3%ADa

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

Esta palabra no esta aceptada por la Real Academia Española http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=mentoria La palabra mentoria no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana. mentora

183 months ago

Mauricio N. wrote:

Jiggslaw: No todas las palabras que usamos normalmente en el idioma español están integradas en el diccionario de la RAE, y esto es por varias razones, la principal es que antes de que se acepte por la academia, la palabra tiene que ya ser incluida en el uso regular del vocabulario de cierta región o país. Existen otros diccionarios que incluyen estos vocablos y se llaman "diccionarios de usos y costumbres", posiblemente en uno de estos encontrarás la palabra "Mentoría". Cabe mencionar que la palabra que tú buscaste según tu enlace es "Mentoria" sin la tilde, y esa de seguro nunca la encontraras en la academia. La palabra mentora que mencionas en tu comentario, no tiene nada que ver con el contexto de la pregunta que nos atañe en esta consulta, por lo que sobra su inclusión en el comentario.

184 months ago

Mauricio N. wrote:

(programa) de mentoría

My references:

proz.com glossary

Click here to comment on this answer (login required)

184 months ago

Mauricio N. wrote:

mentorazgo

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA : La palabra mentorazgo no está en el Diccionario. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=mentorazgo DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS: La palabra mentoria no está registrada en el DPD http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=mentoria

184 months ago

Peonia Kempenich wrote:

asesoría

My comment:

Se me ocurre asesoría porque lamentablemente el DRAE no recoje "mentoría" que sería lógico dado que Mentor = consejero, maestro, preceptor, instructor, educador, guía... (go figure).

La etimología de asesorar = (Del lat. assessor, -ōris, de assidēre, asistir, ayudar a otro).

3. prnl. Dicho de una persona: Tomar consejo de otra, o ilustrarse con su parecer.

My references:

Asesor/Asesoría

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

184 months ago

Peonia Kempenich wrote:

... y recoge se escribe con "g"! Gracias Marithza :o)

184 months ago

Peonia Kempenich wrote:

Mentoría

My comment:

No lo recogen los diccionarios pero se usa cada vez más el término en los círculos de liderazgo y organizaciones. Wikipedia, aunque no es una autoridad académica, ya lo registra como tal. Ojalá te ayude.

My references:

http://es.wikipedia.org/wiki/Mentor%C3%ADa

Click here to comment on this answer (login required)

184 months ago

Peonia Kempenich wrote:

pasantía

My comment:

creo que se acomoda al contexto de empresa

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

184 months ago

Brenda Elkja wrote:

De acuerdo

184 months ago

Peonia Kempenich wrote:

En desacuerdo, por su definición: 1. f. Ejercicio del pasante en las facultades y profesiones. 2. f. Tiempo que dura este ejercicio. Tal vez se trate de uso coloquial solamente.

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

pasantía no es lo mismo que mentoring, ya que una pasantía es un período de tiempo obligatorio y en muchas ocasiones la solamente una parte que impone la pasantía recibe . Sin embargo en la relación de "mentoring" las dos partes reciben beneficios de esa relación y esta relación nace de un consenso entre ambas partes. 1. f. Ejercicio del pasante en las facultades y profesiones. 2. f. Tiempo que dura este ejercicio.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English