going to usher - What is the French translation? French translators help medical French translators with the translation of going to usher

Conges terminology question

172 months ago

Michael Phillips (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	going to usher
Context:	Although in the early 1980s biotechnology was touted as a miracle technology that was going to usher in a new era of agricultural abundance with minimal harm to the environment, the initial set of products has proved modest.
Keywords:	genetic engineering

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

171 months ago

wrote:

....qui allait marquer une nouvelle ère d'abondance agricole.....

My comment:

On the basis of the sentence structure and patter,I am definitely sure that "marquer" is the most appropriate translation for the word.

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago

Cybelle wrote:

qui allait inaugurer

My comment:

.... en tant que technologie miracle qui allait inaugurer une nouvelle ère d'abondance agricole.....

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago

Cybelle wrote:

qui allait introduire/marquer le début de

Click here to comment on this answer (login required)

171 months ago

Carole Beilin wrote:

qui allait ouvrir la voie à une nouvelle ère d'abondance.....

My comment:

to usher= faire entrer
to usher in= ouvrir la voie

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

171 months ago

wrote:

Oui

171 months ago

wrote:

C'est cela.

171 months ago

wrote:

Oui

171 months ago

Carole Beilin wrote:

qui allait inaugurer (célébrer le début de)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

171 months ago

wrote:

My reference: Collins Robert French English dictionary it ushers in a new era = cela annonce ou inaugure une nouvelle époque, cela marque le début d'une ère nouvelle

171 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

conduir, guider, montrer chemin

My comment:

in theatre or cinema usher is the person who shows the seat for the public. In French montreuer, montreuse.

My references:

http://www.wordreference.com/enfr/usher

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English