TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

167 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	collatérales jambières
Context:	Absence de récidive, il existe des collatérales jambières incontinentes et dilatées.
Keywords:	Laser endo-veineux saphène interne.... modérément incontinente au niveau du tiers inferieur de cuisse. Cette incontinence se poursuit au niveau jambier avec des branches collatérales incontinentes et dilatée.

 

The answer of Medilingua Hungarica   was rated best

collateral arteries of the legs or shins or knees

My comment:

No translations are right ones. Incontinent here does not mean incapacity of urinary retention of the bladder but that there is no blood in the vessels. Jambe in French (gamba in vulgar Latin and Italian) means "crus, cruris" in scientific Latin. In English there is no word for it as I know. It means the part of the lower extremity between the knee and the ankle. Where the extremity is interrupted through joints (articulations) there are colateral arteries in order to make these links flexible.

My references:

I am a doctor of medicine.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago