TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

167 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

167 months ago

   wrote:

Additional limbs

My comment:

.

167 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

collateral arteries of the legs or shins or knees

My comment:

No translations are right ones. Incontinent here does not mean incapacity of urinary retention of the bladder but that there is no blood in the vessels. Jambe in French (gamba in vulgar Latin and Italian) means "crus, cruris" in scientific Latin. In English there is no word for it as I know. It means the part of the lower extremity between the knee and the ankle. Where the extremity is interrupted through joints (articulations) there are colateral arteries in order to make these links flexible.

My references:

I am a doctor of medicine.

Comments by other colleagues on this answer:

166 months ago

   wrote:

collateral arteries of the lower leg. The lower leg would mean between the knee and the ankle.

The asker rated this answer best

167 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

collateral leg branches

167 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

So as to avoid any recurrence/or/in the absence of any recurrence, collateral leg stockings are provided which assist incontinence and can be stretched (to fit)

My comment:

This is what I think it means

167 months ago

Marie-José   wrote:

incompetent and dilatated tributaries in the leg

My comment:

termes spécifiques réservés aux articles de chirurgie vasculaire.

My references:

j’effectue régulièrement des traductions d articles médicaux français en anglais pour des chirurgiens spécialistes de chirurgie vasculaire. Vous pouvez aussi lire le résumé en anglais d'un article sur l'Internet.
http://www.veinsurg.com/fr/biblio/chirurgie/chirurgie_20.php

167 months ago

Marie-José   wrote:

collaterals of the leg

My references:

www.phlebologia.com/fr/terr_sph_int_06.asp