TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

165 months ago

Brenda Galván (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	COPIA LITERAL
Context:	ES PRIMERA COPIA LITERAL de su matriz con la que concuerda obrante en mi protocolo general
Keywords:	corriente de instrumentos públicos bajo el número al principio indicado", I don't know if for ''primera copia literal'' I'd have to use ''first verbatim copy'', ''first literal copy" or "first certified true copy" as I've gone to other forums and I end up even more confused. Well, I am throwing my first try and you let me know if I'm on the right path: "IT IS THE FIRST CERTIFIED TRUE COPY of its original, which appears in my current general record of public instruments under the number indicated at the beginning"

 

The answer of Roger Roberto Barbieri Alfaro   was rated best

first certified true copy

My comment:

Opcionalmente puedes usar literal, pero no verbatim que se aplica a situaciones orales.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago