TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

140 months ago

Josephine Cassar   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sous capsulaire du lobe droit à la limite
Context:	This is a medical report of someone with breast cancer and who has undergone treatment and regular examinations. Prior to the the term, there is: On individualise ce jour 5 foyers hypermetaboliques des deux lobes du foie, then the measurements when compared to previous readings, then at the end-1,2 cm3 pour une lésion sous capsulaire du lobe droit à la limite entre les segments X et Y. Thank you for suggestions
Keywords:	I put that one can now make out 5 foci of hypermetabolism in the hepatitis in the two liver lobes

 

The answer of Charles Ferguson   was rated best

"a 1-2 cm cubed subcapsular lesion in the right lobe, at the junction of segments X an Y"

My comment:

Don't say "5 foci of hypermetabolism in the HEPATITITS..." Hepatitis means inflammation of the liver. The proper word you are probably looking for is just "liver".

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English

12 months ago

Cap.
French > English

16 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

17 months ago

arrières retour en caisse
French > English

18 months ago

ROTs vifs
French > English

19 months ago

Bip
French > English

19 months ago

mm / MI
French > English

24 months ago

AM / AS
French > English

24 months ago

NÉ / NE
French > English

24 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

25 months ago

Urnes
French > English

25 months ago

CAT
French > English

25 months ago

E/F et AV.
French > English

26 months ago

consentement des époux
French > English

27 months ago

Doublure en fourreau
French > German

28 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

29 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

31 months ago

Flaschenkreuz
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

sur clan droit
French > English

32 months ago

CF biopsies
French > English

32 months ago

un lacs
French > English

32 months ago

toxiques
French > English

32 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

33 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

33 months ago

Silos
English > Portuguese

33 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

33 months ago