English translation of "sous capsulaire du lobe droit à la limite" - ""a 1-2 cm cubed subcapsular lesion in the right lobe, at the junction of segments X an Y""

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

140 months ago

Josephine Cassar asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sous capsulaire du lobe droit à la limite
Context:	This is a medical report of someone with breast cancer and who has undergone treatment and regular examinations. Prior to the the term, there is: On individualise ce jour 5 foyers hypermetaboliques des deux lobes du foie, then the measurements when compared to previous readings, then at the end-1,2 cm3 pour une lésion sous capsulaire du lobe droit à la limite entre les segments X et Y. Thank you for suggestions
Keywords:	I put that one can now make out 5 foci of hypermetabolism in the hepatitis in the two liver lobes

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

140 months ago

Charles Ferguson wrote:

"a 1-2 cm cubed subcapsular lesion in the right lobe, at the junction of segments X an Y"

My comment:

Don't say "5 foci of hypermetabolism in the HEPATITITS..." Hepatitis means inflammation of the liver. The proper word you are probably looking for is just "liver".

Comments by other colleagues on this answer:

140 months ago

wrote:

You mean I should say-5 foci of hypermetabolism of the liver? Thank you. would be grateful if you answer or correct my transaltion here.

140 months ago

wrote:

You mean I should say-5 foci of hypermetabolism of the liver? Thank you. would be grateful if you answer or correct my transaltion here.

The asker rated this answer best