TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

140 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	miró por el pestillo por si había alguien fue
Context:	Augustina le hizo señas para que entrase en su casa sin que es enteraran los vecinos. La cogió de la mano, como si fuera una niña. Luego, una vez cerrada la puerta, miró por el pestillo por si había alguien fuera. Isolina se asustó. Nunca la había visto así. Entonces entendió que Aníbal no había fallecido, porque estaba mirando que no llegase de repente. "Looked at the bolt to the door to make sure no one (Aníbal) was trying to get in from the outside?"
Keywords:	I believe that Augustina might have just found out that her husband, Aníbal, is fooling around.

 

The answer of Clara Fernández   was rated best

he looked through the key hole to see if there was anybody outside

My comment:

He's trying to see who's outside, so it would make more sense to me that he would be looking through the hole rather than "at the bolt"

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English

12 months ago

Cap.
French > English

16 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

17 months ago

arrières retour en caisse
French > English

18 months ago

ROTs vifs
French > English

19 months ago

Bip
French > English

19 months ago

mm / MI
French > English

24 months ago

AM / AS
French > English

24 months ago

NÉ / NE
French > English

24 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

25 months ago

Urnes
French > English

25 months ago

CAT
French > English

25 months ago

E/F et AV.
French > English

26 months ago

consentement des époux
French > English

27 months ago

Doublure en fourreau
French > German

28 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

29 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

31 months ago

Flaschenkreuz
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

Beutelbegasung
German > French

31 months ago

sur clan droit
French > English

32 months ago

CF biopsies
French > English

32 months ago

un lacs
French > English

32 months ago

toxiques
French > English

32 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

33 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

33 months ago

Silos
English > Portuguese

33 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

33 months ago