gift writing - What is the Spanish translation? Spanish translators help Spanish translators with the translation of gift writing

Conges terminology question

258 months ago

Vero (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	gift writing
Context:	I used "capturing a moment" to
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

258 months ago

wrote:

el don de escribir

My comment:

"don" is refered as to God's gift to do something beyond excellence.

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

wrote:

Gift writing podría ser "objetos de regalo para escritura"

My comment:

He leído la frase varias veces y lo anotado parece no guardar relación entre sí. Por un lado, la primera parte parece evidente "capturing a moment"... La segunda parte, si concuerda con el sentido general, seguiría la misma línea figurativa. Sin embargo, de acuerdo al resultado de las búsquedas efectuadas, y si es lo que anoté arriba, obviamente no guarda concordancia y resulta un disparate.

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Leneor wrote:

usaba capturar el momento para mejorar la ficcion de la escritura ,por una escritura cara

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

258 months ago

wrote:

What did uou have for breakfast, dear?

258 months ago

Leneor wrote:

Ingeniosa/”Talentosa” Escritura

My comment:

I primarily thought as a first translation for “gift writing” as to be “dote o don de la escritura” as I was reading other contexts. However, in this short context given by the asker, it does not seem to fit this way.

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Vicki Santamaria wrote:

My comment:

Could you provide more context? What is the subject? Who is the writer--a teacher?

Click here to comment on this answer (login required)

258 months ago

Pamela Cruz Pinto wrote:

(desarrollar el) talento para escribir

My comment:

o la veta de escritor...
una idea

My references: