TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

9 months ago

martynback   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Ce positionnement...[see full sentence below]
Context:	Ce positionnement permet à Duchamp de déplacer aux frontières les aspérités propices aux amalgames en tout genre dont les institutions de l'art (ou anti-art) ne sauraient que trop bien récupérer. Artspeak mumbo-jumbo, obviously. Any ideas?

 

The answer of Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL   was rated best

This positioning allows Duchamp to push to the limits anomalies conducive to creating all kinds of associations, which art (and anti-art) institutions knew only too well how to pick up on.

My comment:

Ooh - tricky!
In case it doesn't fit in the box....
This positioning allows Duchamp to push to the limits anomalies conducive to creating all kinds of associations, which art (and anti-art) institutions knew only too well how to pick up on.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

APIs
English > Portuguese

3 days ago

la charge testamentaire/successorale
French > English

3 days ago

Umschaltmischer
German > French

5 days ago

Streifen [hier]
German > French

6 days ago

[drucklosen] Aufnahme
German > French

7 days ago

Ausscheidung [Kontext]
German > French

7 days ago

Leistungsader
German > French

10 days ago

Abschlag
German > French

11 days ago

Spanbeaufschlagung
German > French

11 days ago

l’astreinte de l’entrepreneur en justice par
French > English

14 days ago

entrar de consciência naquele trabalho
Portuguese > English

16 days ago

dry acid pickle
English > French

22 days ago

"... hors corners et Jacadi stock."
French > German

28 days ago

... hors corners et Jacadi stock
French > English

28 days ago

Unterzugschwinge
German > English

30 days ago

kraftschlüssiger Rißverguss
German > French

1 month ago

cutoff [context]
English > German

1 month ago

salida optativa
Spanish > French

1 month ago

pousse (ici)
German > French

2 months ago

MG
French > German

2 months ago

Débourrage soude
French > German

2 months ago

bisulfite de soude
French > German

2 months ago

porteurs de pêchés
French > English

2 months ago

chasse
French > German

2 months ago

large fiber sensory nerves
English > French

2 months ago

princípio tuitivo
Portuguese > English

2 months ago

foros de verdade absoluta
Portuguese > English

2 months ago

Embargos infringentes
Portuguese > English

2 months ago

amortissements des souscriptions
French > English

2 months ago

vacoverated
English > French

2 months ago