TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

6 months ago

martynback   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Ce positionnement...[see full sentence below]
Context:	Ce positionnement permet à Duchamp de déplacer aux frontières les aspérités propices aux amalgames en tout genre dont les institutions de l'art (ou anti-art) ne sauraient que trop bien récupérer. Artspeak mumbo-jumbo, obviously. Any ideas?

 

The answer of Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL   was rated best

This positioning allows Duchamp to push to the limits anomalies conducive to creating all kinds of associations, which art (and anti-art) institutions knew only too well how to pick up on.

My comment:

Ooh - tricky!
In case it doesn't fit in the box....
This positioning allows Duchamp to push to the limits anomalies conducive to creating all kinds of associations, which art (and anti-art) institutions knew only too well how to pick up on.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

score [ici]
English > French

2 days ago

aufgebrochen
German > French

3 days ago

Auslösesicherungskabel
German > French

3 days ago

sondages sur le régularité des dépenses
French > English

4 days ago

Contrôle des activités de PRESIBALT
French > English

4 days ago

Age or Return
English > Portuguese

5 days ago

ONS and SNI
English > Portuguese

5 days ago

Group Operating Instruction Dienstwagen in DE
German > French

5 days ago

Ausgangswebseite
German > English

5 days ago

La paillasse est vrillée (see below)
French > English

11 days ago

bauce
French > English

12 days ago

Habillage borne evenements
French > English

12 days ago

frais envol rouleaux
French > English

13 days ago

Qui dit mieux ?
French > English

19 days ago

tissage et de maillage
French > English

19 days ago

Les raisons ?
French > English

19 days ago

carta de gerencias
Spanish > German

20 days ago

comitted provisions
English > German

20 days ago

mano de montaje
Spanish > German

20 days ago

vision patrimoniale / patrimoine
French > English

21 days ago

Die Wärmepumpe taktet stark
German > French

22 days ago

Ni palabres stériles,ni élucubrations fertile
French > English

24 days ago

la constitution du dossier d’usage
French > English

25 days ago

settlement
English > German

26 days ago

secondary location, inferior location
English > German

26 days ago

En un mot comme en mille
French > English

27 days ago

aucune initiative n’est de trop
French > English

27 days ago

indivision(s) forcée(s)
French > German

28 days ago

devis de réalisation
French > English

1 month ago

Bündlertransfer
German > French

1 month ago