TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

7 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	turnaround
Context:	two bags in the same size in either 1.0 or 2.5 tog packs, perfect for when accidents happen in the night, or just so you don’t have to rush to turnaround the washing. [nursery]

 

The answer of plaisirsdelavie   was rated best

Vous n'avez pas à vous précipiter pour vider la machine à laver et remettre une lessive en route.

My comment:

The meaning of the phrase "turn around" in this context is similar to the one used in transport: to "turn around a plane" means to unload it and load it again for the next flight. (dictionnaire Hachette-Oxford français-anglais). "Remettre une lessive en route" est très souvent utilisé dans le langage courant

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

déclaration de recette
French > English

2 days ago

déclarations de résultat
French > English

2 days ago

bacino chiuso, ma un braccio dell'oceano
Italian > English

8 days ago

code des procédures civiles d'exécution
French > English

9 days ago

come i Cretesi e più dei Cretesi
Italian > English

12 days ago

erano stati costruiti che dai Babilonesi
Italian > English

18 days ago

soft battery cells
English > French

18 days ago

con la sua ternibile variabilità
Italian > English

19 days ago

verschliffen
German > French

19 days ago

Teichtiefe
German > French

19 days ago

Klärzone
German > French

19 days ago

Rillband
German > Japanese

20 days ago

per dare risposta ai tanti indizi
Italian > English

1 month ago

che prende continuo alimento
Italian > English

1 month ago

Grobe Schadenursache
German > French

1 month ago

Menem seni yurejigim
Turkmen > Russian

1 month ago

Нравишься
Russian > Turkmen

1 month ago

Shop parlour
English > German

1 month ago

Délégué à la gestion journalière
French > English

1 month ago

Zirconiumverbindungen
German > French

1 month ago

rapping drives
English > Portuguese

2 months ago

scraper conveyor
English > Portuguese

2 months ago

dans une seule antériorité au caractère cert
French > English

2 months ago

s'y trouver toute entière
French > English

2 months ago

balbuciantes teorias da liberdade
Portuguese > English

2 months ago

Replica Chrome
English > Spanish

2 months ago

Replica Chrome
German > Spanish

2 months ago

sur atteinte lisse et stiée
French > German

2 months ago

Tablier.
French > German

2 months ago

tablier
French > Spanish

2 months ago