TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

fabric

Context:

Subject matter experts within your IT organization can build these template and include key settings and configurations across compute, storage, and fabric resources.

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

structure

My comment:

Notons que dans la référence ci-dessous, l'auteur a cru bon d'indiquer "fabric" entre parenthèses: "structure (fabric)".

Donc on ne parle ni d'infrastructure (même mot en anglais), ni de "matrice", seule traduction dans le domaine informatique donnée par Termium pour "fabric":

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=FABRIC&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs

Wordreference traduit aussi "fabric" par "structure" dans le sens de "fabric of a building" ou de "fabric of a speech":

https://www.wordreference.com/enfr/fabric

N.B. IATE does not have "fabric" at all in the subdomain "
information technology and data processing (3236) [under EDUCATION AND COMMUNICATIONS ].

My references:

cf. "HPE Synergy, une puissante solution définie par **logiciel**, vous permet de composer des pools fluides de ***ressources*** physiques et virtuelles ***de calcul, de stockage et de structure (fabric)*** dans la configuration et pour l'application de votre choix."
https://www.hpe.com/fr/fr/integrated-systems/synergy.html