TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

clean power harness

Context:

This power package uses a clean power harness that is connected to the engine starting battery.

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

faisceau d'alimentation propre

My references:

harness n (car, plane: electrical leads) faisceau électrique nm
câblage électrique nm

https://www.wordreference.com/enfr/harness

---
"The minimum length of the *wiring harness*, which shall include the ***power harness*** to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be #,# m unless the *wiring harness* in the vehicle is less than #,# m" :

La longueur minimale du *faisceau de câblage*, qui doit comprendre le ***faisceau d'alimentation*** du boîtier électronique principal et qui doit être placé sous la stripline, doit être de #,# m à moins que le *faisceau de câblage* du véhicule ait une longueur inférieure à #,# m"

https://glosbe.com/en/fr/power%20harness

---
solutions de traduction pour "clean":

https://www.wordreference.com/enfr/clean

et surtout: https://glosbe.com/en/fr/clean

ou alors: https://context.reverso.net/translation/english-french/clean

clean : sans défaut ? neuf ?

Les images de "clean power harness" montrent des faisceaux d'alimentation emballés:

https://duckduckgo.com/?q=%22clean+power+harness%22&t=h_&iax=images&ia=images&iai=http%3A%2F%2Fwww.searay-parts.com%2Fv%2Fvspfiles%2Fphotos%2FMERCURY897345T08-2.jpg

et il y en a d'autres:

https://duckduckgo.com/?q=%22clean+power+harness%22&t=h_&iax=images&ia=images&iai=http%3A%2F%2Fi.ebayimg.com%2Fimages%2Fi%2F301123478082-0-1%2Fs-l1000.jpg

Pas toujours emballés, mais bien propres, comme:

https://duckduckgo.com/?q=%22clean+power+harness%22&t=h_&iax=images&ia=images&iai=https%3A%2F%2Fi.ebayimg.com%2Fimages%2Fg%2F72UAAOSwRXRZSMeC%2Fs-l300.jpg

Et un internaute utilisait le mot "clean" en tant que VERBE, donc NETTOYER son "power harness":

"Power Harness cleaning??

My 002R is having all the symptoms of a ***"Power Harness*** Failure".

The problem is that I do not know what or wich is this element inside the Box.

Max Cooper described in this thread but I can't figure out the exact piece in order to ***clean it***."

https://www.gearslutz.com/board/geekslutz-forum/39880-002r-power-harness-cleaning.html

---
In any case, it's not a used one, so a clean one (not dirty). Possibly new, but by all means not dirty...

---