clean power harness - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of clean power harness

Conges terminology question

75 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	clean power harness
Context:	This power package uses a clean power harness that is connected to the engine starting battery.

The answer of was rated best

faisceau d'alimentation propre

My references:

harness n (car, plane: electrical leads) faisceau électrique nm
câblage électrique nm

https://www.wordreference.com/enfr/harness

---
"The minimum length of the *wiring harness*, which shall include the ***power harness*** to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be #,# m unless the *wiring harness* in the vehicle is less than #,# m" :

La longueur minimale du *faisceau de câblage*, qui doit comprendre le ***faisceau d'alimentation*** du boîtier électronique principal et qui doit être placé sous la stripline, doit être de #,# m à moins que le *faisceau de câblage* du véhicule ait une longueur inférieure à #,# m"

https://glosbe.com/en/fr/power%20harness

---
solutions de traduction pour "clean":

https://www.wordreference.com/enfr/clean

et surtout: https://glosbe.com/en/fr/clean

ou alors: https://context.reverso.net/translation/english-french/clean

clean : sans défaut ? neuf ?

Les images de "clean power harness" montrent des faisceaux d'alimentation emballés:

https://duckduckgo.com/?q=%22clean+power+harness%22&t=h_&iax=images&ia=images&iai=http%3A%2F%2Fwww.searay-parts.com%2Fv%2Fvspfiles%2Fphotos%2FMERCURY897345T08-2.jpg

et il y en a d'autres:

https://duckduckgo.com/?q=%22clean+power+harness%22&t=h_&iax=images&ia=images&iai=http%3A%2F%2Fi.ebayimg.com%2Fimages%2Fi%2F301123478082-0-1%2Fs-l1000.jpg

Pas toujours emballés, mais bien propres, comme:

https://duckduckgo.com/?q=%22clean+power+harness%22&t=h_&iax=images&ia=images&iai=https%3A%2F%2Fi.ebayimg.com%2Fimages%2Fg%2F72UAAOSwRXRZSMeC%2Fs-l300.jpg

Et un internaute utilisait le mot "clean" en tant que VERBE, donc NETTOYER son "power harness":

"Power Harness cleaning??

My 002R is having all the symptoms of a ***"Power Harness*** Failure".

The problem is that I do not know what or wich is this element inside the Box.

Max Cooper described in this thread but I can't figure out the exact piece in order to ***clean it***."

https://www.gearslutz.com/board/geekslutz-forum/39880-002r-power-harness-cleaning.html

---
In any case, it's not a used one, so a clean one (not dirty). Possibly new, but by all means not dirty...

---