Instrumentenkupplung - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of Instrumentenkupplung

Conges terminology question

10 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Instrumentenkupplung
Context:	Austausch der O-Ringe an der Instrumentenkupplung Die O-Ringe an der Instrumentenkupplung dürfen nur mit einem Wattebausch geölt werden.

The answer of exegete was rated best

raccord de l'instrument

My comment:

"accouplement", c'est l'ACTION d'accoupler ou son résultat, pas la partie de la pièce qui sert à accoupler, qu'on appelle "raccord" - qui est le sens ici :

" Les joints toriques sur le raccord de l'instrument ne doivent être huilés qu'avec une boule/un morceau de coton."

= "Die O-Ringe an der Instrumentenkupplung dürfen nur mit einem Wattebausch geölt werden."

"Remplacement des joints toriques sur le raccord de l'instrument"

= "Austausch der O-Ringe an der Instrumentenkupplung".

---

My references:

https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/Kupplung :

"le raccord [TECHN.] : die Kupplung"

---
https://fr.wikihow.com/adapter-le-climatiseur-de-votre-voiture-avec-un-nouveau-r%C3%A9frig%C3%A9rant :

"Remplacez les joints toriques, qui se trouvent généralement à chaque raccord."

---
https://manualzz.com/doc/5182086/mode-d-emploi-multiflex-led-coupling-465-led---1.007.3197 :

"Si le raccord n'est pas étanche, les joints toriques doivent être remplacés." (sans doute dans le texte déroulant de 18 pages ; cette phrase apparaît dans ma liste de résultats pour la recherche dans duckduckgo (*)).

---
http://www.dupont.com/content/dam/dupont/products-and-services/plastics-polymers-and-resins/parts-and-shapes/kalrez/documents/Optimize%20Total%20System%20Cost%20with%20Kalrez%20-%20French.pdf :

"Joints toriques pour raccords"

===
(*) https://duckduckgo.com/?q=Les+joints+toriques+sur+le+raccord+de+l%27instrument+ne+doivent+%C3%AAtre+huil%C3%A9s+qu%27avec+une+boule+de+coton.&t=hj&ia=web