Casse (Caisse?) et détérioration - What is the German translation? German translators help general German translators with the translation of Casse (Caisse?) et détérioration

Conges terminology question

4 months ago

K-J-P asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	General
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Casse (Caisse?) et détérioration
Context:	C'est un terme technique dans le contexte de la GESTION DES STOCKS. Si possible, j'ai besoin de la traduction allemande, une explication ne me sert à rien, merci d'avance de votre assistance ...

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

4 months ago

CMD wrote:

Bruch und Beschädigung

My comment:

i.e. Kosten für unsachgemäße Behandlung

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

4 months ago

K-J-P wrote:

Danke! Das macht Sinn!

4 months ago

exegete wrote:

Tout à fait d'accord. "casse et détérioration (gestion des stocks)" : "Bruch und Beschädigung (Lagerverwaltung)" https://fr.pons.com/traduction?q=d%C3%A9t%C3%A9rioration&l=defr&in=&lf=fr&qnac= : "détérioration (d'un objet, appareil, ***de marchandises***) : Beschädigung (f)" https://de.wikipedia.org/wiki/Lagerkosten : "Kosten infolge unsachgemäßer Behandlung (***Bruch, Beschädigung***, Diebstahl)".

4 months ago

exegete wrote:

K-J-P : Cela veut dire qu'à présent il vous faut cliquer sur le bouton rouge "Rate this answer best" et rémunérer CMD en lui donnant ses points, d'autant que vous aviez classé la question comme étant "difficile" (= 4 points). Sinon on ne vous aide plus. "Win up to 4 Conges points for answers on difficult/demanding questions" https://www.traduguide.com/en/congesqa4.asp C'est le minimum de respect à avoir par rapport à ceux qui vous aident. Merci.

4 months ago

Hedi Nasri wrote:

Entsorgung

Click here to comment on this answer (login required)

4 months ago

Ingrid Mende wrote:

Bruch und Zerstörung

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

4 months ago

exegete wrote:

Zerstörung = "destruction", pas "détérioration" ! https://fr.pons.com/traduction?q=Zerst%C3%B6rung&l=defr&in=&lf=fr&qnac= https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Zerst%C3%B6rung détérioration / détériorer : https://www.cnrtl.fr/definition/d%C3%A9t%C3%A9riorer détérioré = en mauvais état (pas détruit). En outre, le sens de "destruction" est déjà couvert par le mot "casse"... Donc ce serait inutilement redondant et n'aurait donc pas beaucoup de sens ici... Je recommande fortement l'utilisation de dictionnaires gratuits en ligne, explicatifs et traductifs, en plus des moteurs de recherche Internet. ;-) Par exemple, c'est en "googlant": Bruch und Beschädigung (Lagerverwaltung) dans un moteur de recherche en ligne que je suis tombée sur la page Wikipédia sur les "Lagerkosten", où les 2 mots allemands sont textuellement repris, renforçant encore ma certitude pour "Bruch" et surtout pour "Beschädigung". La traduction, c'est avant tout un travail de recherche - chose qu'il faut expliquer aux clients, qui n'ont aucune idée du travail. C'est donc notre TEMPS qu'il faut facturer, transposé en tarif au mot source, puisque les voyoux de l'industrie de la traduction nous imposent ce mode de facturation afin de nous extorquer des réductions sur base de répétitions de mots. Or le tarif au mot ne couvre JAMAIS le temps de recherche, qui peut aller jusqu'à UNE HEURE par mot ! Ce sont donc les REPETITIONS qui rendent le travail de traduction rentable. Je dis cela parce que vous n'avez pas fort l'air de passer du temps à CHERCHER, même quand les sources en ligne sont gratuites... C'est le malheur avec tous ces "traducteurs" totalement amateurs qui pensent qu'il suffit d'être bilingue pour "traduire" et qui affichent donc des tarifs et des délais débiles, désinformant donc non seulement les clients finaux, mais aussi les intermédiaires, bien souvent des voyoux dont le seul but est de se faire une grosse marge sur le travail des autres. Donc si les amateurs pouvaient se rendre compte du gros travail de RECHERCHE qui est impliqué dans le travail de TRADUCTION - et facturer en conséquence, cela nous ferait des vacances. Votre proposition, qui ne repose sur rien et qui n'est même pas logique, est vraiment inacceptable, et de loin...

4 months ago

Ingrid Mende wrote:

Sie sollten sich für den Begriff Bruch bedanken, denn Sie hätten ja caisse übersetzt, absolut unprofessionell. Aber als Muttersprachler Französisch sollte man ohnehin keine Texte ins Deutsche übersetzen. Und dann noch diese Überheblichkeit .... kein weiterer Kommentar.

The 30 latest Conges questions

Mirror Gradient Effect
English > German