TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

11 months ago

Josephine Cassar   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	DHWO
Context:	This is from a building permit for Algeria. Other abbreviations mentioned are APC for people's Municipal Committee and DTP for department for dealing with complaints. Before this, there was a paragraph which mentioned if the acceptance report had been issued or not (it had been issued as there were no issues). Then comes :Ont signé en minute: and this list: P/APC; Le SUCH (haven't found what this is yet); l'ispecteur d'urbanisme; la Protection civile; DTP; DHWO; le demandeur; l'architécte du projet. And a signature where there is 'civil protection so this part was filled just be that person. I would like to leave them in French but explain what they are. TY.
Keywords:	a

 

The answer of CMD   was rated best

DHWO: Direction de l’Hydraulique de la Wilaya d’Oran

My comment:

don't translate these abbreviations, just explain them

My references:

https://www.sgigroupe.com/en/projets/ch000030-0
http://www.eldjazaircom.dz/index.php?id_rubrique=292&id_article=3633
https://journals.openedition.org/tem/2859?lang=en

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

nachschwitzen
German > English

3 days ago

Lack-Irritationen
German > Spanish

9 days ago

Spur
German > French

12 days ago

Lexicon of Law Terms and Expressions
English > Arabic

17 days ago

Hauptkornbereich
German > French

18 days ago

sowie...
German > French

24 days ago

Hauer-Innungen
German > French

25 days ago

K. u. U.
German > French

30 days ago

Salvatage
Spanish > French

30 days ago

Anstellungspensum
German > French

1 month ago

Bildgebung
German > French

1 month ago

anliegen an [hier]
German > French

1 month ago

Belebtstufe
German > French

1 month ago

Blasenbild
German > French

1 month ago

Fädigkeit
German > French

1 month ago

o-Phosphat
German > French

1 month ago

frachtenbezogene Zudosierung
German > French

1 month ago

Überfettung
German > Spanish

2 months ago

Kalkseife
German > Spanish

2 months ago

sich bekennen [hier]
German > French

2 months ago

Patallegrube
German > French

2 months ago

Vollpoly-Patellaersätze
German > French

2 months ago

Verlängerungsstiel
German > French

2 months ago

esclusi dalla gara alle conquiste coloniali
Italian > English

2 months ago

Datenschutz-Vertretung
German > French

2 months ago

anlasslos [hier]
German > French

2 months ago

E. and M.
French > English

2 months ago

jouissance paternelle
French > English

2 months ago

EINE EINS
German > French

2 months ago

buffers
English > Portuguese

2 months ago