T-Shirt manche longue col coulé - What is the German translation? German translators help business/marketing German translators with the translation of T-Shirt manche longue col coulé

Conges terminology question

71 months ago

Klaus Pemmann asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	T-Shirt manche longue col coulé
Context:	Hallo! Es handelt sich um die Produktbeschreibung zu einem T-Shirt. Es ist KEIN Schreibfehler (z. B. col roulé), sondern es scheint die Bezeichnung „col coulé” wirklich zu geben. Ich habe allerdings trotz aller Recherchen keine Übersetzung gefunden. Wisst ihr, was „col coulé” auf Deutsch heißt? Danke! Klaus
Keywords:	t-shirt col coulé

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

71 months ago

CMD wrote:

T-Shirt mit langem Arm und Rollkragen

My comment:

Nach Rücksprache mit (Ausbildungs-)Trainern einer großen Modekette anlässlich eines Workshops hier zeigt die Abb. eindeutig "Rollkragen". Einhellige Meinung aller Trainer: Die ihnen bekannten Kragenformen sähen anders aus, es handle sich auch auf keinen Fall um Wasserfallkragen (s. Oper von Bizet!), Stehkragen o.ä. sondern um Rollkragen!

http://www.col-roule.fr/image16.html
Bei "col coulé" liegt sicher kein Schreibfehler (col roulé) vor, sondern m.E. vllt eher ein Wortspiel (cf. PR: Bedeutungsebenen v. couler, coulé etc.! Verfremdung à la Gaultier ;-) !

cf.: boohoo.com, shein.com u.v.a.m.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

71 months ago

CMD wrote:

... es handle sich auch auf keinen Fall um Wasserfallkragen, noch um Carmenkragen (s. Oper von Bizet bzw. Flamenco-Tanzstil!), nicht um Stehkragen o.ä. sondern um Rollkragen! (sorry, vergessen.)

71 months ago

CMD wrote:

"Col coulé", cela existe ! "Rollkragen", c'est "col roulé", donc votre réponse est erronée: https://fr.pons.com/traduction?q=Rollkragen&l=defr&in=&lf=&qnac= https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/Rollkragen J'ai fait une longue recherche sur le Web et il y a le "Carmen Kragen" (le col du pull qui retombe sur les épaules) et le "(Damen Pullover Langarm Pulli) Carmen-Ausschnitt" : "l'échancrure / le décolleté de style Carmen" (bien sûr avec référence à l'opéra de Bizet: la culture c'est comme la confiture...) : https://duckduckgo.com/?q=Damen+Pulli+%22Carmen+Kragen%22&t=hj&iax=images&ia=images&iai=http%3A%2F%2Fnummer-zwoelfa.de%2F2015a%2FC257%2520(13).jpg Vous n'avez même pas exploré mon lien de référence avant de critiquer sauvagement !

71 months ago

CMD wrote:

Langarm-T-Shirt mit Carmen Kragen

My references:

col coulé : https://duckduckgo.com/?q=%22col+coul%C3%A9%22&t=hj&iax=images&ia=images&iai=http%3A%2F%2Faphrodite.shopeo.com%2Fpictures%2F0137%2F6786%2Fpull-0144-grossiste-en-pull_big.jpeg

Damen Pulli "Carmen Kragen" : https://duckduckgo.com/?q=Damen+Pulli+%22Carmen+Kragen%22&t=hj&iar=images&iax=images&ia=images&iai=https%3A%2F%2Fwww.zarima.de%2Fbildebay%2FPull348.jpg

Méthode : il fallait chercher les photos de :

Damen Pulli kragen
ou
Damen Wollpulli kragen

et de comparer aux photos de "col coulé".

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

71 months ago

CMD wrote:

J'ai chez moi un pull avec un "Carmen Kragen" (le col du pull qui retombe sur les épaules). Je me souviens que la vendeuse m'a dit que si je tirais sur la partie du pull qui recouvre les épaules, cela faisait une deuxième tenue, épaules dégagées - et donc un "Carmen-Ausschnitt", comme la gitane de Bizet ! - Donc quand on est dehors et qu'il fait froid, on couvre les épaules, mais une fois à l'intérieur, on peut dégager les épaules : 2 en 1 - et donc on garde l'appellation "Carmen" pour les 2 positions du même col tombant sur les épaules. Ouf. CMD a enfin compris ?...

71 months ago

Cisar Translations wrote:

Wasserfallkragen

My comment:

Handelt es sich um ein Damenshirt? Dann könnte ich mir vorstellen, dass es sich darum handelt, so im Sinne von "fließender" Kragen. Ist aber, wie gesagt, nur eine Vermutung

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

71 months ago

Klaus Pemmann wrote:

Hallo! Ja, es handelt sich um ein Damen-T-Shirt. „Wasserfallkragen” könnte Sinn machen. Schauen Sie mal bitte hier, würde man das als Wasserfallkragen bezeichnen? https://www.vinted.fr/enfants/chemises-and-t-shirts-autre/172110265-lot-de-3-t-shirt-col-coule

71 months ago

Klaus Pemmann wrote:

Pas du tout "Wasserfallkragen" ! "col coulé": https://3g2upl4pq6kufc4m.onion/?q=%22col+coul%C3%A9%22+-roul%C3%A9&iar=images&iax=images&ia=images&iai=http%3A%2F%2Faphrodite.shopeo.com%2Fpictures%2F0137%2F6831%2Fpull-0144-grossiste-en-pull_big.jpeg C'est un col qui retombe sur les épaules ! "Wasserfallkragen": https://3g2upl4pq6kufc4m.onion/?q=Wasserfallkragen&ia=images&iax=images Ce sont des cols plissés qui retombent vers le bas uniquement au niveau du décolleté, pas sur les épaules. Quant à la photo de KJP https://www.vinted.fr/enfants/chemises-and-t-shirts-autre/172110265-lot-de-3-t-shirt-col-coule il s'agit d'une FAUTE D'ORTHOGRAPHE ou d'une FAUTE DE FRAPPE, COMME SOUVENT SUR LE NET. Il y a un grand nombre de pages Web contenant "col coulé" et puis "col roulé" pour la même photo... de col ROULE. En allemand, je pense qu'il s'agit de "Carmen Kragen" : cf les dix premières photos à https://3g2upl4pq6kufc4m.onion/?q=Damen+Pulli+%22Carmen+Kragen%22&iar=images&iax=images&ia=images

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

3 months ago

Note clavier
French > English