TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

8 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Nassplakat
Context:	Nassplakat Typ «XYZ» Dieses Trägermaterial wurde anlässlich des Gesamtkonzepts 92 zur Plakatierung der Stadt entworfen.

 

The answer of exegete   was rated best

affiche trempée

My comment:

Méthode:

1. googler "Nassplakat".

=> p.ex.: https://apg-live-50e278d904ed4aa48d66ecd1c1864-4eb0c7b.aldryn-media.com/filer_public/5a/ea/5aea522b-7c75-4e57-ab85-3f947f29519e/plakatproduktion_deutsch.pdf

2. googler les mots annexes comme "Blueback/Chantegris" couplés à "affiche" pour avoir l'équivalent de "Nassplakat" en français.

3. Résultats: "affiche trempée" dans deux occurrences (de la même société, mais bon), dont: http://apg-live-50e278d904ed4aa48d66ecd1c1864-4eb0c7b.aldryn-media.com/filer_public/43/39/4339f211-4255-43e9-a630-3b4470ec9744/plakatproduktion_francais.pdf

=> Il vous faut googler beaucoup plus ! ;-)

My references:

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/nass :

nass : mouillé, humide

etw. nass machen : détremper qc.

etw. nass schwitzen : ***tremper*** qc. (de sueur)"

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

aucune fortune ne tient contre le coulage
French > English

4 days ago

Entstehung des Anspruchs
German > French

7 days ago

Schriftform/Textform
German > French

7 days ago

Summenmäßige
German > French

8 days ago

Eingeschrieben
German > Spanish

14 days ago

Auszeichnung in Medium
German > French

19 days ago

ouverture d'un feuillet à l'épouse divorcée
French > English

22 days ago

VD
French > English

22 days ago

droit de la personnalité morale
French > English

22 days ago

nachschwitzen
German > English

26 days ago

Lack-Irritationen
German > Spanish

1 month ago

Spur
German > French

2 months ago

Lexicon of Law Terms and Expressions
English > Arabic

2 months ago

Hauptkornbereich
German > French

2 months ago

sowie...
German > French

2 months ago

Hauer-Innungen
German > French

2 months ago

K. u. U.
German > French

2 months ago

Salvatage
Spanish > French

2 months ago

Anstellungspensum
German > French

2 months ago

Bildgebung
German > French

2 months ago

anliegen an [hier]
German > French

2 months ago

Belebtstufe
German > French

2 months ago

Blasenbild
German > French

2 months ago

Fädigkeit
German > French

2 months ago

o-Phosphat
German > French

2 months ago

frachtenbezogene Zudosierung
German > French

2 months ago

Überfettung
German > Spanish

3 months ago

Kalkseife
German > Spanish

3 months ago

sich bekennen [hier]
German > French

3 months ago

Patallegrube
German > French

3 months ago