TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

8 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Nassplakat

Context:

Nassplakat Typ «XYZ»
Dieses Trägermaterial wurde anlässlich des Gesamtkonzepts 92 zur Plakatierung der Stadt entworfen.

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

affiche trempée

My comment:

Méthode:

1. googler "Nassplakat".

=> p.ex.: https://apg-live-50e278d904ed4aa48d66ecd1c1864-4eb0c7b.aldryn-media.com/filer_public/5a/ea/5aea522b-7c75-4e57-ab85-3f947f29519e/plakatproduktion_deutsch.pdf

2. googler les mots annexes comme "Blueback/Chantegris" couplés à "affiche" pour avoir l'équivalent de "Nassplakat" en français.

3. Résultats: "affiche trempée" dans deux occurrences (de la même société, mais bon), dont: http://apg-live-50e278d904ed4aa48d66ecd1c1864-4eb0c7b.aldryn-media.com/filer_public/43/39/4339f211-4255-43e9-a630-3b4470ec9744/plakatproduktion_francais.pdf

=> Il vous faut googler beaucoup plus ! ;-)

My references:

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/nass :

nass : mouillé, humide

etw. nass machen : détremper qc.

etw. nass schwitzen : ***tremper*** qc. (de sueur)"