TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

72 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

72 months ago

   wrote:

affiche trempée

My comment:

Méthode:

1. googler "Nassplakat".

=> p.ex.: https://apg-live-50e278d904ed4aa48d66ecd1c1864-4eb0c7b.aldryn-media.com/filer_public/5a/ea/5aea522b-7c75-4e57-ab85-3f947f29519e/plakatproduktion_deutsch.pdf

2. googler les mots annexes comme "Blueback/Chantegris" couplés à "affiche" pour avoir l'équivalent de "Nassplakat" en français.

3. Résultats: "affiche trempée" dans deux occurrences (de la même société, mais bon), dont: http://apg-live-50e278d904ed4aa48d66ecd1c1864-4eb0c7b.aldryn-media.com/filer_public/43/39/4339f211-4255-43e9-a630-3b4470ec9744/plakatproduktion_francais.pdf

=> Il vous faut googler beaucoup plus ! ;-)

My references:

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/nass :

nass : mouillé, humide

etw. nass machen : détremper qc.

etw. nass schwitzen : ***tremper*** qc. (de sueur)"

The asker rated this answer best

72 months ago

daniela   wrote:

poster ou affiche à affichage humide

Comments by other colleagues on this answer:

72 months ago

   wrote:

Aucune occurrence Internet de "poster à affichage humide" ou de "affiche à affichage humide"...

72 months ago

daniela   wrote:

Bien sur les imprimeries offrent entre autre des Affiches à affichage humide..

72 months ago

CMD   wrote:

affiche hydrofuge

My comment:

ou aussi: papier hydrofuge pour affiche
cf https://www.gospicers.ca/p-5-1404-10947-fr/papier-hydrofuge/papier-hydrofuge-pour-affiche

https://www.pully.ch/media/445491/affiche-simple-%C3%A0-faire.pdf
Affiche classique: résistance à l’eau*
L’affiche classique est pliée, trempée dans l’eau puis collée sur un panneau.
Le papier idéal pour de telles affiches doit être hydrofuge afin de conserver toute sa souplesse lors de la pose et pour que la colle y adhère parfaitement.
Les papiers hydrophobes ne sont pas adaptés.
En raison de l’allongement à l’état humide, le papier doit être livré sous forme de bande étroite. Pour assurer une parfaite adhérence, le côté mis en contact avec la colle doit avoir un aspect rugueux. Le papier non couché est plus adapté pour les sujets sombres sur surface intégrale et permet d’éviter les déchirures. Divers fabricants proposent des papiers spéciaux adéquats.

https://www.posterprint-online.ch/de/glossar/nassplakate
Das Nassplakat wird gefalzt, im Wasser eingeweicht und anschließend auf eine Tafel geklebt. Papier für solche Plakate muss Nässe aufnehmen können, damit es für den Anschlag geschmeidig wird und der Leim sich mit ihm verbinden kann. Wasserabstoßende Papiere sind nicht geeignet. Wegen der Nassdehnung sind Nassplakate auf schmalbandgeschnittenes Papier bedruckt an zuliefern. Für optimale Haftung ist eine rauhe Klebeseite vorzusehen. Bei vollflächigen, dunklen Sujets eignet sich ungestrichenes Papier besser, da es das Brechen im Falz verhindert. Verschiedene Hersteller bieten geeignete Spezialpapiere an.

Comments by other colleagues on this answer:

72 months ago

daniela   wrote:

"Wasserabstoßende Papiere sind nicht geeignet." = "Les papiers **hydrofuges** ne conviennent **pas**." (et non "hydrophobes": la traduction présentée est erronée, par plus d'un aspect...). Wasserabstoßend: https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/wasserabsto%C3%9Fend "hydrophobe: wasserscheu", https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/hydrophobe Hydrophobe: https://www.cnrtl.fr/definition/hydrophobe : "II. − Adj., CHIM. ,,Se dit d'un colloïde tendant, en milieu aqueux, à s'agréger par suite de rétention d'eau`` (Duval 1959).". Hydrofuge: https://www.cnrtl.fr/definition/hydrofuge : "Qui élimine l'eau, l'humidité ou qui en préserve. Enduit, mastic hydrofuge. Agents hydrofuges (Littré). Tout le revêtement [d'une coque d'hydravion] est mastiqué (...) avant d'être enduit de peintures hydrofuges (Guillemin, Constr., calcul et essais,1929, p. 181).***Le papier hydrofuge est un papier de couleur noire à base de goudron*** qui s'emploie ***pour préserver le papier de tenture sur les parties de mur humides*** (Robinot, Vérif., métré et prat. trav. bât., t. 6,1930, p. 82)." => Votre référence est bancale... https://www.cnrtl.fr/definition/bancal : "Au fig.: Qui n'est pas établi sur des bases solides, qui manque de rigueur."