muy enfadado algo - What is the English translation? English translators help general English translators with the translation of muy enfadado algo

Conges terminology question

72 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	muy enfadado algo
Context:	—Olaf, si no te importa ¿podrías volver mañana? Creo que es mejor que hable con Marianus y cuando vuelvas hablaremos sobre los detalles… — el joven miraba al fraile muy enfadado algo y ella pensó que no se iría, pero lo hizo. Olaf is a young man who wants to get married in the worst way to the woman who is doing the talking, Marianus is a friar who doesn't want her to get married to the brute.

The answer of was rated best

very angry/upset(*) for some reason

My comment:

enfadado POR algo = upset about something
https://glosbe.com/es/en/enfadado%20algo

enfadado algo = upset/angry for some reason

My references:

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=in+some+way :

"in some way (adv) (= **somehow**):

por alguna razón
de algún modo
en cierto sentido
***algo***"

=> "somehow": https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=somehow :

"somehow (ADV):
1. (=by some means) de algún modo, de alguna manera
2. (=**for some reason**) por alguna razón"

https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=enfadado%20algo :

(*) "enfadado adj (= disgustado, malhumorado): ***angry, furious, upset; annoyed, bothered***" according to your context.