TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

1 month ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	muy enfadado algo
Context:	—Olaf, si no te importa ¿podrías volver mañana? Creo que es mejor que hable con Marianus y cuando vuelvas hablaremos sobre los detalles… — el joven miraba al fraile muy enfadado algo y ella pensó que no se iría, pero lo hizo. Olaf is a young man who wants to get married in the worst way to the woman who is doing the talking, Marianus is a friar who doesn't want her to get married to the brute.

 

The answer of exegete   was rated best

very angry/upset(*) for some reason

My comment:

enfadado POR algo = upset about something
https://glosbe.com/es/en/enfadado%20algo

enfadado algo = upset/angry for some reason

My references:

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=in+some+way :

"in some way (adv) (= **somehow**):

por alguna razón
de algún modo
en cierto sentido
***algo***"


=> "somehow": https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=somehow :

"somehow (ADV):
1. (=by some means) de algún modo, de alguna manera
2. (=**for some reason**) por alguna razón"

https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=enfadado%20algo :

(*) "enfadado adj (= disgustado, malhumorado): ***angry, furious, upset; annoyed, bothered***" according to your context.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

sede di frontiera
Italian > English

4 days ago

eintragen
German > French

5 days ago

en ella sales tú
Spanish > English

6 days ago

que pifiaba emocionado
Spanish > English

14 days ago

y cuando se quiso dar cuenta
Spanish > English

18 days ago

risollevare le sorti del suo paese
Italian > English

19 days ago

la subió al asiento a pulso
Spanish > English

19 days ago

narancas
Spanish > English

23 days ago

como si fuera algo que no era
Spanish > English

24 days ago

argollas que había enterradas en la pared
Spanish > English

27 days ago

Reporting und Berichtswesen
German > English

27 days ago

Betriebspauschale
German > English

28 days ago

to enter the control tachometer readings
English > German

1 month ago

to enter the control tachometer readings
English > Spanish

1 month ago

to enter the control tachometer readings
English > Portuguese

1 month ago

введите показания контрольного тахометра
Russian > English

1 month ago

un recodo tallado en la madera
Spanish > English

1 month ago

se le retorcía el corazón
Spanish > English

1 month ago

echarle líquido madre
Spanish > English

1 month ago

Do you wish to switch to programs mode?
English > Spanish

1 month ago

cognitive involving ideas
English > Spanish

1 month ago

Do you wish to switch to standard mode?
English > Spanish

1 month ago

to match the RPM with tachometers readings
English > Portuguese

1 month ago

Use ”up” and “down” keys
English > Portuguese

1 month ago

Buttons failure
English > Portuguese

1 month ago

Cooling down
English > Portuguese

1 month ago

Please wait
English > Portuguese

1 month ago

please change settings
English > Portuguese

1 month ago

rotor spinning
English > Portuguese

1 month ago

Do you wish to switch to programs mode?
English > Spanish

1 month ago