TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

8 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

muy enfadado algo

Context:

—Olaf, si no te importa ¿podrías volver mañana? Creo que es mejor que hable con Marianus y cuando vuelvas hablaremos sobre los detalles… — el joven miraba al fraile muy enfadado algo y ella pensó que no se iría, pero lo hizo.

Olaf is a young man who wants to get married in the worst way to the woman who is doing the talking, Marianus is a friar who doesn't want her to get married to the brute.

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

very angry/upset(*) for some reason

My comment:

enfadado POR algo = upset about something
https://glosbe.com/es/en/enfadado%20algo

enfadado algo = upset/angry for some reason

My references:

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=in+some+way :

"in some way (adv) (= **somehow**):

por alguna razón
de algún modo
en cierto sentido
***algo***"


=> "somehow": https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=somehow :

"somehow (ADV):
1. (=by some means) de algún modo, de alguna manera
2. (=**for some reason**) por alguna razón"

https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=enfadado%20algo :

(*) "enfadado adj (= disgustado, malhumorado): ***angry, furious, upset; annoyed, bothered***" according to your context.