narancas - What is the English translation? English translators help general English translators with the translation of narancas

Conges terminology question

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	narancas
Context:	— Sí, toma — le entregó un frasco de cristal pequeño con un líquido anaranjado dentro. Mientras las dos criadas iban a por más agua, él lo destapó y lo olió. — Parece algún tipo de fruta — se lo acercó a ella para que lo oliera. — Es naranja, una vez comí una que me regaló Olaf — Erik levantó la cabeza, repentinamente alerta. — ¿Olaf? — Es un chico del asentamiento. — ¿Te gustaba? – sus ojos empezaron a cambiar de color otra vez. Yvette no lo recordaba, pero había hablado de Olaf cuando deliraba por la fiebre. — ¿De qué sirve hablar sobre eso? — ¿Y por qué tenía narancas en su poder? No creo que sea una fruta de estas tierras. — Naranjas. Es una fruta muy rica que se cultiva en países cálidos, por ejemplo, en España. Olaf las compró en el mercado, yo no las había comido nunca porque son muy caras. Even though the speaker is an adult, he can't pronounce "oranges" correctly, because he's never heard of them before.

The answer of exegete was rated best

orandzes

My comment:

He says "narancas" instead of "naranjas", so has trouble pronouncing the "j", which is similar to the [dj] sound of the "g" letter in "oranges".

You can change the "g" into a "z", for example. Or into a "dz": "orandzes".

A small child would pronounce the French word "orange" "oranze".

So a small child would pronounce the English word "orange" [orindj] as "orandze" [orindz].

The [j] sound is difficult to pronounce for a small child.

Cf pronunciation in WordReference/Collins: orange [ˈɒrɪndʒ]

https://www.wordreference.com/enfr/orange

=> [ˈɒrɪndz], spelled "orandze(s)".