TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Angela L  See profile asked this question:

Language pair:

English > German

Subject:

Arts / Entertainment

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

wedding harvest

Context:

Medieval setting: no particular year/decade or even century. It's a fantasy novel. The bride goes on a pre-wedding journey through the kingdom with horses, carriage, guards to meet the people. They bring her gifts or assure their loyalty. For now I'm torn between "Hochzeitskollekte" and "Hochzeitsprozession" (and just ignore the "harvest" part) but I wonder if there is a better term ... the sample sentences are all like this: “Your father has declared that the wedding harvest will begin early,” one of her maids said. / Now he found himself riding at the head of a marching column of men, all willing, even eager to protect his half-sister on her wedding harvest.

Keywords:

medieval, bride, wedding, custom

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

2 months ago

S. Gleißner  See my profile wrote:

Hochzeitsgaben (ernten/sammeln)

My comment:

Since it is a fantasy novel, you could even say "Ernte", I think, but maybe "Gaben" is more appropriate for a highborn bride :)
regards, Sil

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

2 months ago

Vrinda  See my profile wrote:

Hochzeitssaison

My comment:

Harvest is peak period, hence Saison matches to it.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

2 months ago

Uta Haubold  See my profile wrote:

Hochzeitssetting

My comment:

.... just a guess, OR: Hochzeitszeremonie

My references:

-

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)