produit de cure - What is the German translation? German translators help general German translators with the translation of produit de cure

Conges terminology question

66 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	produit de cure
Context:	Avant la mise en œuvre d’un enduit de préparation de sol, éliminer le produit de cure.

The answer of was rated best

Curing-Mittel [anglicisme, + international] / Schutzfilm (Curing compound) [idem] / Schutzfilm / Nachbehandlungsfilm / Nachbehandlungsmittel / Verdunstungsschutzmittel [selon le fabricant, voire le contexte]

My references:

https://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/produit+de+cure.html : 2 des 4 premières occurrences, avant la suggestion de CMD (3 occurrences subséquentes, mais notées comme ayant une erreur... indéterminée (les points d'exclamation)):

"***Le produit de cure*** est appliqué uniformément **sur le béton** par un dispositif d'arrosage approprié, au mieux un pulvérisateur
[...]
wirtgen.de

***Das Curing-Mittel*** wird mit einer geeigneten Sprühvorrichtung gleichmäßig auf den Beton aufgebracht, bei Offset-Profilen
[...]
wirtgen.de"

et

"En multipliant la différence de poids par le facteur 16, on obtient la quantité de ***produit de cure*** pulvérisée par mètre carré de **surface de béton**.
wirtgen.de

Die ermittelte Gewichtsdifferenz multipliziert mit dem Faktor 16 ergibt die aufgetragene Sprühmenge ***des Curing-Mittels*** pro Quadratmeter der Betonoberfläche.
wirtgen.de"

Le mot "curing" semble indispensable (à certains fabricants, du moins, sans doute plus internationaux: voir la tendance à l'anglicisme / l'internationalisation de votre client...), puisque la 2e occurence est : "Schutzfilm (Curing compound)" ! :-)

En anglais, "curing" signifie "traiter / traitement" :

"cure [ˈkjʊər]
vt
(...)
[+ leather, hide] traiter"

https://www.wordreference.com/enfr/cure

Dans les domaines techniques, on a souvent tendance à adopter les termes anglais tels quels...

----
NOTES:

- le même site wirtgen.de utilise aussi le mot "Verdunstungsschutzmittel" dans la page Linguee susmentionnée.

"Verdunstung" = évaporation
https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Verdunstung

L'idée c'est de recouvrir le béton frais (qui vient d'être coulé) d'un "film"/une couche de produit/d'enduit qui empêche l'eau (contenue dans le béton) de s'évaporer, afin de ne pas créer de fissures dans le béton.

Donc, en allemand, on peut appeler cela:

- "film de protection": Schutzfilm

- "film de post-traitement": Nachbehandlungsfilm

- "produit de post-traitement": Nachbehandlungsmittel

trouvables tous trois dans https://iate.europa.eu/search/standard/result/1583829112500/1

(aussi repris dans wordscope: http://legal.wordscope.com/f2712/none/legal/traduction/anglais/francais/u/DO-OR-DIE.htm)

---
Donc il y a plusieurs synonymes possibles.

Chaque client a peut-être sa terminologie préférée (leur demander en cas de doute).

Et, comme on le voit ci-dessus, un même client peut utiliser plusieurs synonymes, peut-être pour varier, ou selon le CONTEXTE...

Donc, selon votre CONTEXTE, choisir le terme le plus parlant / clair pour les clients de votre client...

A noter qu'en français, on dit donc "produit de cure" ou "enduit de cure" : il y a aussi des synonymes pour désigner le même concept...