Antication - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of Antication

Conges terminology question

2 months ago

Savita Rakesh Kalekar (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Antication
Context:	Automobile engineering

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

2 months ago

Joachim Kehr wrote:

retrodesign

My comment:

My guess: If not a typo, it could come from "antique" antication= strive for an antique look.

Click here to comment on this answer (login required)

2 months ago

CMD wrote:

Antikation/Anti-Kation = Anion

My comment:

antication = anti-cation
cf physical chemistry, https://www.dictionary.com/browse/cation

Anode = syn. auch “Antikathode” [= oft Metall, auf das Kathodenstrahlen treffen; s. Materialprüfung, Nanotechnologie]

analog dazu : Anti-Kation = Anion
Kathode = neg. geladene Elektrode (Pluspol) : positiv geladene Teilchen = Kationen !
Anode = pos. geladene Elektrode (Minuspol) : negativ geladene Teilchen = Anionen!
ergo: Anti-Kation = Anion

cf https://www.wissenschaft.de/wissenschafts-lexikon/wahrig/antikatode/
cf https://educalingo.com/de/dic-de/antikathode
cf https://www.roentgen2020.de/roentgen-2020/die-entstehung/523434.Roentgenstrahlung-und-ihre-Entstehung.html

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

2 months ago

CMD wrote:

cf int.al. Dr.-Ing. Ernst, Engineering + Technology ; De Vries, Techn. Engineering ; Freeman, Elektrotechn. Engl. ; Wernicke, Electr. Engineering

2 months ago

Joachim Kehr wrote:

I think this is the right answer, see https://de.wikipedia.org/wiki/Gegenion The correct German translation would be: Gegenkation

2 months ago

CMD wrote:

Yes Joachim, but "Gegenion = counterion" and "Gegenkation = counter cation" ? cf https://chem.libretexts.org/Ancillary_Materials/Worksheets/Worksheets%3A_Inorganic_Chemistry/Structure_and_Reactivity_in_Organic_Biological_and_Inorganic_Chemistry/03%3A_Introduction_to_Ionic_Compounds/3.2%3A_Counterions ; https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ange.201905600 ; https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/anie.201905600

2 months ago

Manfred Kleine-Hartlage wrote:

Veralterung

My comment:

It is either a synonyme to “obsolescence“ (=Veralterung) or a fingertip error. So, please check against the context whether the autor could mean “anticipation“.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

prévue comme par une sentence
French > English

2 days ago

siégeant
French > English