TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

offrit un premier refuge providentiel

Context:

Une deuxième vague d’évacuation déferla à nouveau sur les routes toujours encombrées par l’exode des populations. L’ancienne abbaye de Loc-Dieu offrit un premier refuge providentiel.

 

 

The answer of Charles Ferguson  See profile was rated best

as providence would have it, the abbey provided an immediate place of safety.

My comment:

A bit long winded but I wanted to include a bit of divine intervention.