TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

48 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	n'en étaient pas moins tout aussi inquiétants
Context:	Entre ces deux temps, l’un et l’autre dominés par les combats qui marquèrent le commencement et la fin des hostilités, il fallut faire face à d’autres dangers qui n’avaient pas été prévus. Ils n’en étaient pas moins tout aussi inquiétants pour le sort des dépôts et celui des collections nationales, car ils découlaient de conceptions très particulières qu’avaient certains chefs hitlériens désireux de servir, à leur manière, la plus grande Allemagne. I know what the phrase means but just want to know the best way to word it in English.

 

The answer of Charles Ferguson   was rated best

they were not in the slightest way any less disconcerting

My comment:

I chose "disconcerting" as the author is referring to inanimate objects as opposed to persons, like Hitler.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

3 months ago

Note clavier
French > English

3 months ago

Cap.
French > English

7 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

8 months ago

arrières retour en caisse
French > English

9 months ago

ROTs vifs
French > English

10 months ago

Bip
French > English

10 months ago

mm / MI
French > English

15 months ago

AM / AS
French > English

15 months ago

NÉ / NE
French > English

15 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

16 months ago

Urnes
French > English

16 months ago

CAT
French > English

16 months ago

E/F et AV.
French > English

17 months ago

consentement des époux
French > English

18 months ago

Doublure en fourreau
French > German

19 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

20 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

22 months ago

Flaschenkreuz
German > French

22 months ago

Beutelbegasung
German > French

22 months ago

Beutelbegasung
German > French

22 months ago

sur clan droit
French > English

23 months ago

CF biopsies
French > English

23 months ago

un lacs
French > English

23 months ago

toxiques
French > English

23 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

24 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

24 months ago

Silos
English > Portuguese

24 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

24 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

24 months ago