Vollerl - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of Vollerl

Conges terminology question

11 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Vollerl
Context:	Der Vollerl ist eine Messerform, bei der das Messer aus einem durchgehenden Stück Stahl gefertigt ist, das von der Klingenspitze bis zum Ende des Griffes reicht.

The answer of CMD was rated best

pleine soie / soie full tang

My comment:

Erl = Klinge o. Angel (s. Wikipedia)
ad Erl = Tang
Erl eines Messers = auch Tang = Stahlteil, das aus der Klinge herausragt u. zur Befestigung des Griffs dient.
ad Vollerl = Full Tang
Full-Tang = auch Vollerl = die stärkste Option bei feststehenden Messern: dabei verläuft der Erl durch den kompletten Griff hindurch -> Griff mind. so dick wie Klinge
cf https://www.knivesandtools.de/de/ct/konstruktionen-von-feststehenden-messern.htm
cf https://www.meister-messer.ch/full-tang-was-sind-die-vorteile-eines-durgehenden-erls

ad déf. soie, pleine soie, "full tang" (terme angl.)
cf https://forgeorigine.com/blogs/fabrications-forge-coutellerie/3-points-essentiels-pour-tout-savoir-de-la-soie-du-couteau?_pos=2&_sid=c17b6d5c4&_ss=r ,
cf https://kodiak-store.fr/2021/06/20/le-couteau-full-tang/ ;
cf https://www.nogentaise.com/couteaux-de-cuisine/142-couteau-cuisine-lame-pleine-soie-qualite-pradel.html ;
cf https://www.couteaux-services.com/couteaux-types-formes-anatomie.htm

NB (!) https://www.knivesandtools.fr/fr/ct/construction-couteaux-lame-fixe.htm

[Erl -> Verlängerung der Klinge // soie -> prolongement de la lame
sur lequel on monte la manche (cf Dict LR)= la partie qui pénètre le manche]
[ad Tang cf https://www.dictum.com/fr/couteaux-japonais-hocho
ibid: "termes du Hocho" + photo]