TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

11 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Zupacken und Strapazieren
Context:	Das x ist ein Taschenmesser zum Zupacken und Strapazieren. Die außergewöhnlich starke Klinge ist rostfrei, hohlgeschliffen und durch den Backlock sicher feststellbar.

 

The answer of CMD   was rated best

[ici] ... tenant bien dans la main et adapté à toutes les utilisations même robustes/exigeantes tout en résistant à l'usure

My comment:

couteau de poche tenant bien dans la main et adapté à toutes les utilisations même robustes/exigeantes tout en résistant à l'usure

[... zum Zupacken -> condition indispensable = un couteau doit bien tenir dans la main(!)]

My references:

[https://www.couteauxduchef.com/blog/importance-choix-bon-couteau-poche-n305 ;
https://www.knivesandtools.fr/fr/ct/manipulation-sure-des-couteaux-d-exterieur.htm]

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Background [dans un contrat]
English > French

2 days ago

under ultimate ownership
English > French

2 days ago

statutory and regulatory permits
English > French

2 days ago

depositary services
English > French

2 days ago

entre la langue et les dents
French > English

4 days ago

accosting ring
English > German

11 days ago

hintertretbar
German > French

17 days ago

unterkriechbar
German > French

17 days ago

zur Abwicklung
German > French

19 days ago

industry core pressure
English > French

24 days ago

industry call pressure
English > French

24 days ago

transfixing tear
English > French

2 months ago

افادة عن تاريخ انجاز بناء
Arabic > English

3 months ago

talked over
English > French

4 months ago

A ce présent à l'acte
French > English

4 months ago

en retour d'équerre au fond
French > English

5 months ago

spreadsheet lot
English > French

5 months ago

Nagel [hier]
German > French

6 months ago

Beutelärmchen
German > French

6 months ago

dranmachen
German > French

6 months ago

Opturator
German > French

6 months ago

suprasymphysären Einstich
German > French

6 months ago

Nabeleinstich
German > French

6 months ago

attestation des services fait
French > English

6 months ago

Désinfection ROH
French > English

6 months ago

Stöcke-Federn
German > French

7 months ago

Diabolo
German > French

7 months ago

umlegen
German > French

7 months ago

N° FD / SAC / GNB
French > English

7 months ago

Gear and gate cylinder
English > French

7 months ago