doppelkonischen [Schliff] - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of doppelkonischen [Schliff]

Conges terminology question

11 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	doppelkonischen [Schliff]
Context:	Die Klinge aus 440C verfügt auf der einen Seite über einen typischen doppelkonischen Dolchschliff und auf der anderen Seite über einen Hohlschliff.

The answer of CMD was rated best

un double affûtage conique (typique de poignard)

My comment:

OU -> "Un côté de la lame a un profil doublement affûté conique caractéristique des poignards, tandis que l'autre côté est évidé en creux."

A mon avis ici: << Die Klinge .... einen konischen für einen Dolch/für Dolche typischen Doppelschliff und ... >>
NICHT "doppelkonischer Dolchschliff"

NB (!) en réf. à A-F 440C / https://knife-depot.com/products/knife-265242 : "The blade has on the one side a typical double conical dagger grind and on the other side a hollow grind."

photo -> https://messerforum.net/threads/boot-knife.128505/

My references:

ad conicité de la lame :
cf https://stringfixer.com/fr/Blade_geometry

konisch : spitz zusammenlaufend, kegelförmig
conique, i.e. convergeante vers la pointe, conique
doppelkonisch -> biconique, à double cône

[ergibt hier im Zus.hang keinen Sinn! Verständnisproblem (doppelkonisch) auch bei anderen -> https://messerforum.net/threads/a-f-boot-wie-ist-das-mit-dem-schliff-zu-verstehen.33587/]