TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

11 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	vierbahniger Torsionsdamast
Context:	Für die außergewöhnlichen Klingen unserer Damast-Kochmesser kommt erstmalig ein vierbahniger Torsionsdamast mit separat geschmiedeter Damast-Schneidleiste zum Einsatz

 

The answer of CMD   was rated best

damas torsadé à quatre couches

My comment:

ad Torsionsdamast: Def. + Foto cf https://schwabendamast.jimdofree.com/die-verschiedenen-muster/

ad acier damas torsadé = Damas torsadé: cf https://www.couteau-laguiole.com/fr/blog/la-fabrication-du-damas-torsade-n125

ad couches tordues: cf https://le-coutelier.com/lhistoire-acier-damas/ [ibid: Le processus de fabrication de l’acier de damas etc.]

ad couteau lame Damas cf https://www.couteau-damas.com/

My references:

ad procédé d'assemblage de couches d'acier etc
--> https://www.couteauxduchef.com/733-couteaux-damas-lames
ad damas --> https://quoy25.pagesperso-orange.fr/FORGE/damas/damas.htm

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Tb
English > French

4 days ago

blast out
English > French

7 days ago

Escalation solenoid valve
English > French

18 days ago

cracking connecting rods
English > French

18 days ago

pin
English > French

18 days ago

apron
English > French

18 days ago

M-M-S-C-N
French > English

28 days ago

Plq pel préd
French > English

28 days ago

eine Schnur schlagen
German > French

28 days ago

Entnahmestränge
German > French

28 days ago

Spielezahl [Kontext]
German > French

28 days ago

Bremsrollenteilung
German > French

28 days ago

EL
German > French

28 days ago

Freilauf
German > French

28 days ago

Soit par I
French > English

30 days ago

Schlüsselfläche
German > French

30 days ago

Vielkeilverzahnung
German > French

30 days ago

What are the working hours
Arabic > German

30 days ago

service post-éveil
French > English

1 month ago

NIR / NIA
French > English

1 month ago

fiche ALD
French > English

1 month ago

Verdrängung
German > French

1 month ago

mitlaufen
German > French

1 month ago

mon parcours d'assuré
French > English

1 month ago

law for the relief of insolvent debtors
English > French

1 month ago

rules are silent
English > French

1 month ago

signed-for post
English > French

1 month ago

Klappschaufel
German > French

1 month ago

Zweischalengreifer
German > French

1 month ago

Rangierarbeiten
German > French

1 month ago