TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

37 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	frei geschoben
Context:	Produkte die sehr viel Anfangshitze brauchen - beispielsweise frei geschobenes, reines Roggenbrot.

 

The answer of CMD   was rated best

cuit sans moule, écarté des autres pâtons

My comment:

OU ... cuit sans moule, en le plaçant à distance des autres pâtons
--> enfournement du pâton de pain de seigle
cf http://technomitron.aainb.com/la-cuisson/la-preparation-de-lenfournement/

ad "frei geschoben"
i.e. einzeln, mit Abstand zu anderen Teiglingen ohne stützende Form im Ofen gebackenes Brot (Bäckersprache)
-->https://de.wiktionary.org/wiki/freigeschoben
--> https://www.baeckerlatein.de/freigeschoben/
bzw. Teigstücke werden so weggesetzt, das sie im Ofen nicht aneinanderstoßen
-->https://www.homebaking.at/fachausdruecke/

"geschoben" --> schieben [hier: Teiglinge], i.e. Teiglinge in Backofen mittels einer Schiebe = Brotschaufel einschieben o. einschießen!
-->https://de.wikipedia.org/wiki/Teigling

My references:

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

3 months ago

Note clavier
French > English

3 months ago

Cap.
French > English

7 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

8 months ago

arrières retour en caisse
French > English

9 months ago

ROTs vifs
French > English

10 months ago

Bip
French > English

10 months ago

mm / MI
French > English

15 months ago

AM / AS
French > English

15 months ago

NÉ / NE
French > English

15 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

16 months ago

Urnes
French > English

16 months ago

CAT
French > English

16 months ago

E/F et AV.
French > English

17 months ago

consentement des époux
French > English

18 months ago

Doublure en fourreau
French > German

19 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

20 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

22 months ago

Flaschenkreuz
German > French

22 months ago

Beutelbegasung
German > French

22 months ago

Beutelbegasung
German > French

22 months ago

sur clan droit
French > English

23 months ago

CF biopsies
French > English

23 months ago

un lacs
French > English

23 months ago

toxiques
French > English

23 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

24 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

24 months ago

Silos
English > Portuguese

24 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

24 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

24 months ago