TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

7 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:



Weil wir erstmal die Beutelärmchen rausholen müssen.
Wir schieben den Trokar wieder ein.



The answer of CMD  See profile was rated best

languette(s) du sac/de la pochette

My comment:

Ad "Ärmchen" -> i.S.v. "Lasche"
i.e. une languette pour récupérer ...
=> languettes du sac d'extraction/de la pochette d'extraction

[PS ad "Weil... müssen." : de nouveau très familier en langage parlé: (ugs.) erstmal = erst einmal => d'abord; (ugs.) rausholen = herausholen => (ici:) récupérer