gap/fit analysis - What is the Spanish translation? Spanish translators help business/marketing Spanish translators with the translation of gap/fit analysis

Conges terminology question

245 months ago

Mg (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	gap/fit analysis
Context:	En un contexto empresarial (fi
Keywords:	-

The answer of AcTra was rated best

Análisis de los vacíos(huecos) y su adecuación.o ajuste. Todo esto referido a la comparación de desempeños, expectativas y capacidades entre dos empresas

My comment:

Gap Analysis: Gap analysis naturally flows from benchmarking or other assessments. Once we understand what is the general expectation of performance in industry, we can then compare that with current capabilities, and this becomes the gap analysis. Such analysis can be performed at the strategic or operational level of an organization. Fit/gap analysis compares our business processes with others' functionality to see where we need to change our processes and where we need to customize our softwares

The asker's comment:

Muchas gracias a todos. Al final he puesto "anÃ¡lisis de desequilibrios y ajustes". No querÃa dejarlo simplemente en inglÃ©s, aunque se use con frecuencia, porque tambiÃ©n existe y es comÃºn la expresiÃ³n en espaÃ±ol.