TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

Mg (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

245 months ago

   wrote:

Análisis de Vulnerabilidades e Implantación de Mejoras

245 months ago

   wrote:

Análisis de Brechas e Implantación de Mejoras

245 months ago

   wrote:

análisis fit/gap

My comment:

el término se toma del Inglés y es común su uso sin traducción

245 months ago

   wrote:

Análisis del del retraso y de la adecuación en el ámbito financiero

245 months ago

AcTra   wrote:

Análisis de los vacíos(huecos) y su adecuación.o ajuste. Todo esto referido a la comparación de desempeños, expectativas y capacidades entre dos empresas

My comment:

Gap Analysis: Gap analysis naturally flows from benchmarking or other assessments. Once we understand what is the general expectation of performance in industry, we can then compare that with current capabilities, and this becomes the gap analysis. Such analysis can be performed at the strategic or operational level of an organization. Fit/gap analysis compares our business processes with others' functionality to see where we need to change our processes and where we need to customize our softwares

The asker rated this answer best

245 months ago

AcTra   wrote:

análisis de desviación/adaptación

My comment:

Creo que así se puede traducir, sin más contexto. Vea este ejemplo:

Anomia y conducta desviada
... pudiendo ser valido para el análisis de la desviación en situaciones o ...
Por alguna razón fracasada en esta adaptacion y luego la sustituye por una ...
html.rincondelvago.com/anomia-y-conducta-desviada.html

245 months ago

Natalia Rodríguez   wrote:

GAP

My comment:

la palabra gap se suele dejar igual, no sé si pasa lo mismo con fit. Se emplea para denominar un fallo o algo que falta dentro de una funcionalidad de una aplicación.