TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

JOCTRANS   wrote:

Deug es Traduction / Espagnol

My comment:

C'est bien un DEUG pour les undergraduates (cyle de 2 ans debouchant sur un diplome (Associate of arts traduction: Deug langue et civilisation Espagnol

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Associate of Arts in Spanish translation (Diplôme en traduction espagnole)

My comment:

The Associate of Arts degree (AA), or Associate of Sciences (AS), is the degree conferred by the 2 year colleges, a.k.a. Community colleges in the US, which are mostly vocational schools. It is most similar to a BTS in the French system, as it offers a somewhat narrow specialization, this particular AA being in “Spanish translation”.
As to translating it, I think it preferable to leave it in English, with some explanation in parenthesis: Associate of Arts in Spanish translation (Diplôme en traduction espagnole)

The asker rated this answer best

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Associate of Arts in Spanish translation (Diplôme en traduction espagnole)

My comment:

The Associate of Arts degree (AA), or Associate of Sciences (AS), is the degree conferred by the 2 year colleges, a.k.a. Community colleges in the US, which are mostly vocational schools. It is most similar to a BTS in the French system, as it offers a somewhat narrow specialization, this particular AA being in “Spanish translation”.
As to translating it, I think it preferable to leave it in English, with some explanation in parenthesis: Associate of Arts in Spanish translation (Diplôme en traduction espagnole)

The asker rated this answer best

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Diplome de traducteur en Espagnol

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

le DEUG, le diplôme d'études universitaires générales

My references:

Oxford Hatchette French Dictionary
internet

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

DEUG de Lettres

My comment:

Le contexte n'est pas défini avec précision

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Mâître de Conférence en Lettres