English translation of "Licenciatura en perfeccionamin" - "Bachelor's degree in advanced instrument playing"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Maria (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Licenciatura en perfeccionamin
Context:	Nombre de la carrera, aparece
Keywords:	Analitico universitario

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

wrote:

Bachelor's degree in advanced instrument playing

The asker rated this answer best

232 months ago

Luis Francisco Valle V. wrote:

Degree in Advanced Instrumental Studies

232 months ago

Linguist wrote:

Degree in Advanced Instrumental Studies

My comment:

Found this reference on document discussing musical qualifications in France (see link). From web looks like they call it 'Advanced studies' in Canada. In general 'perfeccionamiento' is 'master classes' but that wouldnt be a university degree, more like once off. But you may be able to use 'mastery' or similar to paraphrase. In general though 'perfccionament/perfeccionamiento' comes up a lot in english also eg. Prix de..., Cycle de...'

My references:

On Google: Overview of Professional Music Training System in France : http://66.102.9.104/search?q=cache:eCQSOc-jmKkJ:aecsite.cramgo.nl/DownloadView.aspx%3Fses%3D3724+cycle+perfectionnement+music+advanced&hl=en&ct=clnk&cd=4&lr=lang_en

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

De acuerdo.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English