TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

234 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

234 months ago

   wrote:

back seat supports

My comment:

Let's skip the translation into plain French, here is the English:
noise between trunk and interior transmitted through the back seat supports

The asker rated this answer best

234 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

back seat supports

My comment:

Let's skip the translation into plain French, here is the English:
noise between trunk and interior transmitted through the back seat supports

The asker rated this answer best

234 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

the back layers of the seats

234 months ago

Susan Murray   wrote:

rear seating or rear seat cushion

My comment:

Translated something similar a while back for an automobile manufacturer. The glossary supplied gave depending on the circumstances "rear seating" or "rear seat cushion" for 'assises arrière de sièges'

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

Jennifer White   wrote:

Yes, makes sense, unlike some of these other anwers!

234 months ago

Jennifer White   wrote:

Yes, makes sense, unlike some of these other anwers!

234 months ago

Susan Murray   wrote:

back seat tracks

234 months ago

Susan Murray   wrote:

courses behind the seats

My references:

French/English Science and Technology Dictionary by DeVries; Harper Collins.

234 months ago

Susan Murray   wrote:

the seating mats at the rear of the chair

My comment:

There is a gender disagreement between "connue" and the corresponding noun(s).