TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

eric (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

actuary

My comment:

I think that since "actuaría" is being spoken of as a career, then the translation would be "actuary"--one who calculates insurance and annuity premiums, reserves and dividends. Being an "actuary" is a profession, whereas being a court clerk isn't really a profession but a job.

My references:

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.

The asker rated this answer best

232 months ago

Luis Francisco Valle V.   wrote:

actuary, secretary, clerk of the court

My comment:

En Bolivia, el termino actuario tambien hace referencia al secretario de un juzgado, o la persona que transcribe las actuaciones en una audiencia oral y realiza diligencias de notificaciones a las partes sobre actuaciones del proceso.

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

bailiff

My comment:

Actuarios (in Mexico): son funcionarios auxiliares, que revisten el carácter de ministro de fe pública, encargados de notificar a las partes, o terceros, de las resoluciones de los tribunales, en los procedimientos tramitados ante ellos.

My references:

http://es.wikipedia.org/wiki/Poder_Judicial_de_la_Federaci%C3%B3n_de_M%C3%A9xico

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

bailiff

My comment:

Actuarios (in Mexico): son funcionarios auxiliares, que revisten el carácter de ministro de fe pública, encargados de notificar a las partes, o terceros, de las resoluciones de los tribunales, en los procedimientos tramitados ante ellos.

My references:

http://es.wikipedia.org/wiki/Poder_Judicial_de_la_Federaci%C3%B3n_de_M%C3%A9xico

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

clerk

232 months ago

Amaya   wrote:

actuary, clerk of the court

My comment:

Diccionario de Términos Jurídicos. Enrique Alcaraz Varó.

232 months ago

Clara Fernández   wrote:

Actuary. Clerk of a court of justice

My references:

Websters New World's International Spanish - English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

To me the second option is the right one

232 months ago

victoriaktranslations   wrote:

court clerk/inspector, auditor, overseer, examiner

My comment:

Depende del contexto Actuario - actuary, court clerk, court officer, sheriff, deputy sheriff, marshal, officer of the court in charge of delivering service of process, court summons and other personal notices, and also who is in charge of evicting tenants, attaching property, executing judgments and implementing other court orders outside the court house, the correct term SECRETARIO ACTUARIO; there is no exact equivalent in the U.S. system, though some of this officer's functions may be similar to those of a sheriff or deputy sheriff: el actuario debe llevar un libro en el que asiente diariamente las diligencias y notificaciones que lleve a cabo fuera de la oficina del juzgado/the court clerk must keep daily records of all actions taken and all notices that he or she serves outside the court house.

My references:

http://www.diversityworking.com/australia/career/Insurance_and_Risk_Management/Actuaries/Actuary.html Describe la profesión de "actuary". Si el contexto es legal probablemente el término más amplio es "court clerk"

232 months ago

victoriaktranslations   wrote:

actuary/clerk of court/sheriff

My comment:

Depende del contexto.

My references:

Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary