English translation of "sueno agitado" - "Restless sleep"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sueno agitado
Context:	On Depression Rating Scale: "T
Keywords:	Psychiatry

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

wrote:

agitated dream

My comment:

I think this refers to dreams, not just sleep

232 months ago

Claude Le Frapper wrote:

agitated dream

My comment:

I think this refers to dreams, not just sleep

232 months ago

CALENA TRANSLATIONS wrote:

restless

My comment:

restless is the result of a disrupted sleep, and the sleep can be disrupted for different reasons but in the end what counts is the result, you have a "RESTLESS" sleep.

232 months ago

ELENA ESTESO wrote:

Restless

My comment:

I would say restless because "agitado" for me it is short of a nightmare. You DO sleep but you don't rest and that what "agitado" means for me here, in this context.

232 months ago

Clara Fernández wrote:

Restless sleep

My comment:

I think your first impulse was the best one :)

All the best in 2007

232 months ago

Clara Fernández wrote:

Restless sleep

My comment:

Having a disrupted sleep involves waking up. In this case, I would say "restless" is the right choice.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago