TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

238 months ago

Clara Fernández   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

238 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

vender productos o servicios

My comment:

This is a special meaning of "solicit". When it is on a sign, e.g. "No Soliciting" or in an employee handbook, it simply means that employees can't sell things to other employees during work hours (such as items sold to raise funds for a school or church, things they make at home, products or services sold by the spouse of an employee, etc.

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

It can also mean soliciting signatures on a petition, or requesting donations, trying to get another employee to join a labor union, etc.

The asker rated this answer best

238 months ago

Luis Francisco Valle V.   wrote:

realizar peticiones o solicitudes

My comment:

I would translate the sentence this way: "Los empleados no podrán realizar peticiones o solicitudes a ningún otro empleado durante horas de trabajo.

238 months ago

Luis Francisco Valle V.   wrote:

Importunar

My comment:

I would translate the sentence this way:
Empleados no deben importunar a otros empleados durante las horas de trabajos.

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

Yo creo que este es el sentido! Porque solicitar en castellano significa en primer lugar hacer diligencias o gestionar negocios propios o ajenos, por qué tendrían los empleados que no solicitar a otros, a no ser en el sindicato, dpto de personal???

238 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

Exacto. Gracias Aida.

238 months ago

Luis Francisco Valle V.   wrote:

no ses permite que empleados soliciten a cualquier otro empleado durante las horas de trabajo

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

"no se permite." Lo siento.

238 months ago

Luis Francisco Valle V.   wrote:

empleados no pueden solicitar a otros empleados durante las horas de trabajo