TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Ma. Virginia Chocarro Cerviño (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

tomate asurcado

Context:

clase de tomate como el cherry

Keywords:

-

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

  See profile wrote:

furrowed tomato

My comment:

The fruit is a fleshy, round or lobed, smooth or furrowed, red, pink or yellow berry with numerous flat, slightly curved seeds.

My references:

http://www.indiangyan.com/books/healthbooks/food_that_heal/tomato.shtml

232 months ago

  See profile wrote:

crumpled tomato

232 months ago

  See profile wrote:

wrinkled tomato

My comment:

Asurcado=wrinkled.

I found many hits on google for "wrinkled tomato."

My references:

Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary

The asker rated this answer best

232 months ago

  See profile wrote:

tomato eggplant, scarlet eggplant.

My comment:

I just found these two words, but I am not familiar with them; I simply wanted to share them with you, maybe they are related with what you are looking for.

232 months ago

Clara Fernández  See profile wrote:

furrowed

My comment:

Tomatoes grown in furrows.