English translation of "mode expert de software" - "the expert mode"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	mode expert de software
Context:	Grace au mode expert de notre
Keywords:	Digital Photo Album

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

233 months ago

wrote:

the expert mode

My comment:

'The expert mode of our free software allows for 100% freedom of design.' Bit closer to ST, perhaps...

The asker rated this answer best

233 months ago

wrote:

the software's expert mode

233 months ago

wrote:

While using our free software, switching to the expert mode will boost your design creativity.

My comment:

conception libre = free design
What is the destination: documentation or advertisement? Which destinationation market UK? US? other?

so let's make a mix / compromise:

While using our free software, switching to the expert mode allows you 100% free design (as for me i would prefer smthg like
will boost your creativity)

PS: the french text is not correct:
Grace au mode expert de notre software gratuit (should be: gratuitE), la conception est 100% libre.

My references:

Digital Photo Album Softwares online Help

233 months ago

Isabel Ruivo wrote:

expert mode of software

My comment:

EURODICAUTOM

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08