TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

guy anchor

My comment:

First, you seem to have problems with the “e” on your keyboard, so let’s fix that: La tenue à la corrosion des composants de l’aérogénérateur et du support hauban dépend du site
Centrale d’éoliennes
However, I suspect that they are talking about the guys themselves (would be “haubans de support”) in which case it should be “support guys”.

My references:

http://www.espace-eolien.fr/Eolien/Glossaire.HTM

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

guy anchor

My comment:

First, you seem to have problems with the “e” on your keyboard, so let’s fix that: La tenue à la corrosion des composants de l’aérogénérateur et du support hauban dépend du site
Centrale d’éoliennes
However, I suspect that they are talking about the guys themselves (would be “haubans de support”) in which case it should be “support guys”.

My references:

http://www.espace-eolien.fr/Eolien/Glossaire.HTM

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

shroud or stay anchoring

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

stay support

My comment:

proz.com glossary

The asker rated this answer best

232 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

stay (steel) rope

My comment:

EURODICAUTOM

Subject Building - Civil Engineering (BA)

EN
Definition cble gnralement mtallique, rectiligne, oblique supportant un tablier d'ouvrage

Reference Nom.Ouvrages d'art(LCPC-Laboratoire central des Ponts et Chausses)p.58
(1)
TERM hauban

Reference Dictionnaire Technique des Barrages,UNESCO,1969

Note {DOM} coffrage en bois
(2)
TERM tirant en fil de fer

Reference Dictionnaire Technique des Barrages,UNESCO,1969

Note {DOM} coffrage en bois
EN
(1)
TERM stay

Reference Technical Dictionary on Dams,UNESCO,1969

Note {DOM} timber shuttering,timber forms
(2)
TERM steel wire stay

Reference Technical Dictionary on Dams,UNESCO,1969

Note {DOM} timber shuttering,timber forms

232 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

shroud as a support

My references:

Random House dictionary;
Collins Robert French dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

It looks like a perfect answear