English translation of ""sabemos lo duro que es el d�a" - "we know how hard is every day's life"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

virginia chocarro (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"sabemos lo duro que es el d�a
Context:	relativo al trabajo
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

wrote:

we know how hard is every day's life

My comment:

You can also use "every day's work".

The asker rated this answer best

232 months ago

claudia rocha wrote:

we are aware how hard can be working day after day

232 months ago

English-Spanish, Spanish-English wrote:

(we) know how hard life can get

My comment:

This is more like an expression/saying. Can also be: (we) know how hard life is.

232 months ago

English-Spanish, Spanish-English wrote:

we know how hard it is to work day in, day out/from day to day

My comment:

In Larousse's Unabridged Spanish/English Dictionary, dia a dia=day to day.

The idea seems to be ongoing work which seems like it is never going to end.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Clara Fernández wrote:

I agree. This is a more natural expression.

232 months ago

Clara Fernández wrote:

Hola y gracias por su confianza, Clara.

232 months ago

English-Spanish, Spanish-English wrote:

wir wissen wie hart der Alltag ist

My comment:

I'm sure