TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Heidi Brault (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

et l’appliquer au terroir Canadien

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

bien sûr

232 months ago

myrthe   wrote:

Claude Frapper a tout à fait raison c'est sûr.

232 months ago

myrthe   wrote:

Terroir, quel beau mot qui fleure bon la terre; c'est ça!

232 months ago

myrthe   wrote:

exact ;-)

232 months ago

myrthe   wrote:

absolument!

232 months ago

myrthe   wrote:

bien sûr

The asker rated this answer best

232 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

l'appliquer au terrorisme canadien

My comment:

Mettre en pratique l'expertise francais et l'appliquer au terrorisme canadien.

Not absolutely sure-seems to be a typo.

My references:

Haprper Collins Unabridged French/English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

myrthe   wrote:

Ou peut etre, "le terrorisme au Canada."

232 months ago

myrthe   wrote:

Hi Barbara: terroir is actually a French word, so the translation is obvious. To translate it into English is trickier, it means something between territory and countryside, with a flair of ancient history. If I had to translate it, I'd use something like "The old country"

232 months ago

myrthe   wrote:

Yeah-I see it in French in my dicitonary now. It threw me off that Heidi mixed the French word in with the English. That's why I thought it was a typo.

232 months ago

myrthe   wrote:

Anyway, I think it's a real sign of the times that I would translate it way. It's so omnipresent anymore.

232 months ago

myrthe   wrote:

Hi Barbara: terroir is actually a French word, so the translation is obvious. To translate it into English is trickier, it means something between territory and countryside, with a flair of ancient history. If I had to translate it, I'd use something like "The old country"

232 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

l'appliquer au terrorisme canadien

My comment:

Mettre en pratique l'expertise francais et l'appliquer au terrorisme canadien.

Not absolutely sure-seems to be a typo.

My references:

Haprper Collins Unabridged French/English Dictionary