TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

anca (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

liste d'appels telephoniques en chaine

My comment:

www.geocities.com/serviceunit38/Glossary.html

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Chaîne téléphonique

My comment:

I don’t think the concept of “phone tree” has made it to the francophone world yet, except maybe in Quebec (aren’t you in Canada?). This is what I found.

My references:

http://www.mountbruno.qc.ca/cahier_parents_f2.htm#Fermeture

The asker rated this answer best

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Chaîne téléphonique

My comment:

I don’t think the concept of “phone tree” has made it to the francophone world yet, except maybe in Quebec (aren’t you in Canada?). This is what I found.

My references:

http://www.mountbruno.qc.ca/cahier_parents_f2.htm#Fermeture

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

Oui, effectivement c'est le terme employé au Quebec. Le concept n'existe pas, ou peu en France. C'est pourquoi j'opterais pour ce terme.

232 months ago

   wrote:

En France on n'entend JAMAIS parler d'arbre dans ce contexte !

232 months ago

myrthe   wrote:

D'accord avec vous, voilà comment ça fonctionne : http://www.aauw.org/issue_advocacy/phonetree.pdf

The asker rated this answer best

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

consoles OU colonnes à téléphones

My comment:

Littéralement un arbre à téléphone ne serait pas trés correct , mais c'est l’idée