TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Heidi Brault (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

Dérâper, Erafler, Egrapper

My comment:

Ils sont tous synonymes, je choisirais Egrapper

My references:

http://www.abcduvin.com/mots_du_vin_international.php?req_lex=0

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

j’ai oublié à la main

232 months ago

   wrote:

j’ai oublié à la main

The asker rated this answer best

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Dérâper, Erafler, Egrapper

My comment:

Ils sont tous synonymes, je choisirais Egrapper

My references:

http://www.abcduvin.com/mots_du_vin_international.php?req_lex=0

The asker rated this answer best

232 months ago

myrthe   wrote:

récolte du raisin à la main

My comment:

Couper les tiges des grappes de raisin à la main. On dit en français récolte à la main.

Les vendanges se font manuellement ou par machine. Les tiges des grappes coupées à la main avec un sécateur permet de ne pas abimer les grappes de raisin ; mais la récolte est plus longue. Voir photo dans l'URL en référence

My references:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Grape_gathering.jpg

232 months ago

myrthe   wrote:

rogner la vigne

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

Your translation sounds very neat.

232 months ago

myrthe   wrote:

Ces jours-ci, ils enlevent les tiges de tous raisins.

My references:

Harper Collins Unabridged French English Dictionary; Grand Dictionnnaire Francais/Anglais Larousse

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

Ou "aujourd'hui" ou "actuellement" au lieu de "ces jours-ci."

232 months ago

   wrote:

Ou "arracher les tiges."

232 months ago

   wrote:

J'ai oublie de terminer la phrase avec "a la main."

232 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

Avoir en main toutes les données

My comment:

the sentence should be:
They now hand the stem of all the grapes

Ils tiennent maintenant toutes les tiges des raisins

Avoir en main toutes les données

232 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

enlever les rafles manuellement

My references:

Termium

232 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

enlever les rafles manuellement

My references:

Termium